поэзия

《得友人書》白玉蟾

千里如天遠
三年不此來
書從雲外至
手把月中開

получил письмо от друга (Бай Юй-чань)

тысяча ли так далеки как будто небо
три года ты не приезжал ко мне
вот из-за туч доставили письмо
в руках держу, открою при луне
печати

печать 勰 и ?

Вырезал печать по случайным иероглифам из словаря Палладия…. а она возьми и сломайся. 

勰 «согласие» осталось само по себе, а вот второй иероглиф…. кстати, не нашел я его.

Кто его найдет, тому продам печать за полцены.

подкасты

Юлия Котина: все про HSK 3.0 

Что такое новый HSK, как к нему готовиться, какие есть подводные камни, неожиданные усложнения и варианты — обо всем этом в подкасте с Юлией Котиной, которая занимается подготовкой студентов как к HSK 2.0, так уже и к новому HSK 3.0

https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-399

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

печати

печать 朧

У меня раскололся камень. Но так удачно, что сразу стало понятно, надо резать на нем иероглиф с левым ключом. Не знаю почему, но вырезал 朧, который означает «тусклая луна» и раскладывается на ключ 月 «луна» и фонетик 龍 «дракон».

двустишия

дуйлянь для КПП

Мне пришел такой запрос: “А напиши дуйлянь для России?) Что бы ты повесил на КПП России в Москве)?”

Надо вешать такой дуйлянь, причем один для въезда, другой для выезда, что сделает их уникальными в пространственном измерении и при этом, неизбежно уникальными во временном — ведь нельзя же сразу выехать и въехать, равно как и въехать и выехать.

На выезд:

妈妈骂马骂骂马麻
мама ма ма ма ма ма ма
матушка ругает коня, с каждым ругательством конь цепенеет

На въезд:

爸爸把巴把把巴霸
баба ба ба ба ба ба ба
папенька сжимает удава, с каждым сжатием удав наглеет