если вы хотите заказать печать или свиток
найдите меня в телеграмме
《冬至次人韻》金義貞
世態何須嘆
天心亦往來
舉杯今可慰
明日一陽回
в день зимнего солнцестояния вторю чужой рифме (Цзинь И-чжэнь)
зачем вздыхать, что происходит с миром
что волею небес изменчива судьба
поднимем чарку и утешимся сегодня
ведь завтра светлая наступит полоса
P.S. Конечно же, в оригинале речь идет о том, что после зимнего солнцестояния на небе будет больше солнца и соотносимой с ним янской энергии, но это, на мой взгляд, хорошо ложится на понятие светлой полосы в русском языке.
Кулак белого журавля: Виктор Панасюк
Виктор с 2006 занимается стилем у-шу “кулак белого журавля” и мы поговорили как про сам этот стиль у-шу, так и про кому и зачем это нужно, в чем подоплека и философское обоснование, какие бывают отношения с учителем и как у-шу сохранился до сих пор.
Музыка: 《男儿当自强》林子祥
Ссылка: https://vk.ru/peihokun
俄式筷子
печать 雪 снег snow
Актуально ;)
печать 求真之匠
Значение «мастеровой, который ищет истину».
Заказчик доволен.
печать 學Stef
В ходе дружеской встречи и разговора о печатях, меня спросили, какую бы печать я вырезал для директора школы по имени Stef. Я вырезал 學 «учиться» с буквами Stef внутри.
Заказчик доволен.
Китайская медицина на Хайнане: Яна Журавлева
О Хайнане, о климате, о переменах на острове, о медицине вообще и о традиционной китайской медицине (ТКМ) в частности мы поговорили с Яной Журавлевой, которая живет там уже 20 лет.
Затронули тему того, кто верит в ТКМ, какие перемены произошли после ковида, кому ТКМ не повредит, особенности диагностики ТКМ и ее лексикона, который требует своего подхода к переводу. Как часто надо бывать в Китае для эффективного использования ТКМ, и могут ли на таможне взять за сушенную китайскую лекарственную траву.
Музыка: 中國中醫科學院中醫博士樊新榮《中醫瑤》
Ссылки:
печать 瑪
Сам иероглиф обозначает “агат” и состоит из 馬 “конь” с чтением МА и 王 “князь, король, ван”.
В год коня это отличный подарок людям с именем МАша или ДиМА или Агата, или с фамилией Князев/а, Королев/а, Конев/а.
О. Палладий о количестве книг
печать 書книга
Мне всегда нравилось, что 書 “книга” имеет чтение шу и легко превращается в 書吧 шуба, означая или повелительное “книгуй” или существительное “бар, где есть много книг”.
Поэтому я вырезал такой вот экслибрис: если кто-то его закажет, я добавлю туда инициалы владельца, может быть даже стерев эту печать и вырезав заново с инициалами и словом шуба, например.
