Иероглиф 命 «судьба, мандат, миссия, указание, приказ» это один из краеугольных иероглифов политической мысли Китая. Слово революция — 革命 — буквально «изменение судьбы» имеет интересную судьбу. Оно встречается впервые в Каноне Перемен в комментарии к гексаграмме 革, как указание на смену небесного мандата, то есть переход власти к другой, более заслуживающей этого, династии. В эпоху Мэйдзи японцы использовали это древнекитайское слово для перевода западного термина «revolution», а затем китайские революционеры во главе с Сунь Ятсеном стали использовать его тоже.
В этой печати, вырезанной в день 109 годовщины Октябрьской революции, я заложил две игры слов — на русском и китайском, причем все пришло само, по наитию и тому, как вел себя камень.
На китайском я поменял местами 口 и 卩, чтобы отразить смысл концепции 革命 — смена, перемена, выдвижение вперед того, что раньше было позади.
А затем, на другом торце, я вырезал счетное слово 片, изначально обозначавшее распиленное надвое — тут свой символизм — дерево. Оно очень похоже на букву К. Если недрогнувшей рукой поставить один оттиск на другой, то мы сможем отразить понятие фатума, которое в сверхконцентрированном виде присутствует в иероглифе 命.
Потом я осознал, что хорошо сделать такой оттиск будет нельзя без того, чтобы не обагрить рук.
И в качестве последнего смысла, на торце с 片 я сделал посреди квадрата, по-китайски символизирующего землю, круглое, опять же по-китайской космологии символизирующее небо, углубление. Оно остается белым, когда вокруг все красное.
Это, без сомнения, еще один пример шуфаграфики, которому место в музее.
Продается.
И даже в этой фразе есть свой скрытый смысл.
