江上梅花吐
山頭霜月明
摩挲古藤杖
三友可同盟
пять стихов о сливе, пятое (Лу Ю)
цветы на сливе распустились у реки
сияет инеем луна прям над горою
поглажу из ротанга старый посох
друзьям трем надо быть в союзе
Примечание:
Стихотворение написано осенью 1200 года.
Три друга обычно это отсылка к сливе, бамбуку и сосне. Но в других контекстах это могут быть и вино, лютня и стихи, или иная опоэтизированная троица.