Иероглиф 省 имеет два чтения. Первое, которое сразу китаист извлекает из памяти, это шэн — «провинция» или «экономить».
Но тут надо остановиться и подумать, спросив себя — а не син ли это? Ведь с чтением син иероглиф значит «заниматься самоанализом» или «вдруг уразуметь».
Поэтому, китаист, бди!
Этот лучший подарок китаисту.
