надписи

6 НЕ

В храме Китайских Поэтов (詩仙堂) в Киото от его основателя Ishikawa Jōzan (石川丈山, 1583 — 1672) на деревянной доске осталась интересная каллиграфия под названием 六勿銘 “запись о шести [вещах, которые] не надо [делать]”:

勿妄丙王

勿忘棍賊

勿斁晨興

勿嫌糲食

勿變儉勤

勿媠拂拭

не играй с огнем

не забывай про бандитов

не уставай рано вставать

не брезгуй грубой пищей

не изменяй бережливости

не ленись убирать

Мне кажется, эту надпись и надо практиковать в качестве каллиграфии!

Любопытно, что судя по всему, только тут огонь называется 丙王 — князь знака 丙. Дело в том, что 丙 этой 3-й знак в десятеричном цикле и он ассоциируется с огнем. Но выражение 丙王 встречается только в этом храме на этой надписи.

И еще, по всему видно, что Исикава любил разнописи иероглифов и для заголовка взял 勿 с еще одной чертой.