Мне пришел такой заказ: «Ксения, китаевед, руководитель центра тестирования, занимается тайцзи, крутой чайный мастер, с отличным чувством юмора, любит движ и наблюдает за птицами».
Я посмотрел, что Ксения – это имя, произошедшее от древнегреческого слова «ксенос», что можно интерпретировать как «странница, гостья, гостеприимная» и предложил 客心内雅 — «Странника сердце внутри так изящно», что и по чтению кэ-синь-нэй-я довольно близко к оригиналу.
Заказчик доволен.
