Мне пришел заказ: «Нашего научного руководителя зовут Евгений *** ич З***, мы бы хотели как-то обыграть его имя/инициалы и слово учитель или профессор».
Я придумал и сделал гениальный вариант:
你更福也
Это в одном направлении фраза а-ля вэньянь: «ты еще более счастлив».
А в другом, это е-фу-гэн-ни — фонетическое представление имени Евгений.
Заказчик доволен.
