Двигать горы — буквальное значение понятно сразу и на русском.
Выполнена на «диком» камне, у которого я отшлифовал одну сторону для комфортной установки на подставку. На ней я и вырезал печать, используя получившиеся естественные контуры.
Это одна из трех печатей набора.
Мне заказали именную печать 萧永翀 попросив обыграть имя. Что я и сделал в традициях китайских иероглифо-загадок.
Мой давний заказчик недавно принял крещение и попросил вырезать печать чудотворец. Как это слово обычно переводится на китайский мне показалось слишком громоздким, поэтому я просто вырезал портрет чудотворца и иероглиф 靈 “дух” в старом своем написании 霝.
Для знаменитого врача-психотерапевта и психолога мне заказали печать, где была бы отражена концепция врачевания души. Как-то сами собой иероглифы и сложились в 靈魂醫師, что значит “исцелитель духа”.
Для чайной ЧАЙНОРА мне заказали печать. Я сначала вырезал вариант, где в китайские иероглифы был вписан и чай и нора. А потом добавил вариант, где только 茶 и только 洞.
Вышел первый том полного перевода всех рассказов Пу Сун-лина и это отличный повод чтобы прочитать некоторые его рассказы вслух пекинской осенней ночью под аккомпанемент сверчков.
Для неведомого проекта мне заказали печать со словом ухо. Даже две. Я подумал, и на каждом камне вырезал по два варианта. А потом еще и вручную резцом просверлил в камнях дырки.
Надеюсь, что ухо — что бы то ни было — будет проектом успешным.
Вот второй камень.
