В китайском языке выражение 心甘, буквально “на сердце сладко” означает “быть согласным на что-то, охотно, с радостью”.

Эта прелесть продается на стриме в пятницу: https://dveimperii.com/pechati 

15 июля в 19.00 по Москве стартует стрим с резким резчиком печатей, известным под ником Папа ХуХу. Он режет печати сидя в Пекине, но при этом делает это в стиле ху, который отличается от всего, что делают традиционные резчики. Для вдохновения ему часто надо всего пять слов, а иногда хватает слова из пяти букв.

На стриме вы сможете

• купить печати, которые уже пришли в Москву
• узнать, какое вдохновение стоит за каждой
• задать вопросы Папе ХуХу
• челенджнуть его на шуфаграфику
• получить призы

Смотрите ролик, который Папа ХуХу вырезал и нарезал специально для анонса и записывайтесь по ссылке, чтобы успеть занять уютные места.

https://dveimperii.com/pechati

Фразу 道可道非常道 знает каждый, а мне захотелось взять только четыре иероглифа и замкнуть их. Тем более, что графически это получалось очень красиво. Откуда теперь начинать чтение и против или по часовой стрелке идти? Спросите у Лао-цзы! Но мне нравится вариант 可道非道 “если ты можешь в дао, то это не дао”.

В общем, и 道 и 非道 и 可道 — все продается.

Я вырезал эту печать и подумал, что русские буквы вполне можно и срезать. Но не срезал. Потому что, какой же это бессмертный, если его легко вырезать.

Бессмертие продается.

Это шедевр. Это утверждение. Это печать!

Продается.

Вырезана на камне, на котором я специально оставил следы инструмента, которым его извлекали из породы.

На создание этой печати меня вдохновил лучший из встреченных мной в жизни переводчиков с китайского, глубокий знаток китайской поэзии и чая, Денис Палецкий.

Продам в хорошие руки ;)