Как ни удивительно, но эти иероглифы в своих столь старых формах узнает любой китаец. Потому что все знают, что 秋 “осень” это когда сверчок уползает за печку, а 春 “весна” это ростки, пробивающиеся под солнцем. В целом же, “весны-осени” это и “год” и “смена сезонов”, и “возраст человека”, и название знаменитой книги, вышедшей из-под кисти Конфуция.
пэй ча жуй бин — подходящее чаю счастья печенье
Купил красную и золотую тушь… Привет Ростов! Привет 簋街!
Работы ждут заказчика. Также можно заказать новые, указав необходимое кол-во раков и пива.
唯吾知品 — “у меня есть вкус” — натянутая и безыскусная игра слов, отталкивающаяся от 唯吾知足.
Заказчик рад, а без радости жить нельзя!
孫必振渡江，值大風雷，舟船蕩搖，同舟大恐。忽見金甲神立雲中，手持金字牌下示。諸人共仰視之，上書「孫必振」三字，甚真。眾謂孫：「必汝有犯天譴，請自為一舟，勿相累。」孫尚無言，眾不待其肯可，視旁有小舟，共推置其上。孫既登舟，回首，則前舟覆矣。
Сунь Би-чжэнь
Сунь Би-чжэнь переправлялся через реку и попал в грозу. Лодку стало швырять и качать так, что все, кто с ним был, испугались. Вдруг видят, а среди туч стоит дух в золотых доспехах и держит в руках золотую табличку, показывая ее вниз. Все посмотрели наверх — там было написано три иероглифа: Сунь Би-чжэнь. Их было видно ясно. Все стали говорить Суню: “Вы точно совершили какое-то преступление и навлекли на себя гнев небес! Пожалуйста, будьте один в лодке и не впутывайте нас!” Не успел Сунь что-либо сказать, как остальные, не ожидая его согласия, приметили рядом маленькую лодку и все вместе вытолкнули его на нее. Сунь, как только оказался в лодке, оглянулся — а прежняя лодка уже перевернулась.