Автор: Papa HuHu
《送日本國僧敬龍歸》韋莊
扶桑已在渺茫中
家在扶桑東更東
此去與師誰共到
一船明月一帆風
провожаю в обратный путь японского монаха Цзин-луна (Вэй Чжуан)
Фусань где-то там сокрыта
средь туманной дали
дом же восточней востока
этой Фусань-страны
с Наставником кто отплывает
в лодке на этот раз?
пусть будет с луной светлее
и в парусе ветра запас!
А вот перевод от google.translate:
«Послать японскую национальную дань дракону» Вэйчжуан
Фузо уже в середине
Дом на востоке Фузо
Это будет с учителем.
лодка, плывущая по луне
Похоже (хотя это, конечно же, иллюзия), что гуугл делает перевод, пытаясь быть стихотворцем: одинаковая длина строк, отбрасывание лишнего, поэтические обороты (см. последнюю строку).
Конкурс на 10.000
На Лаовайкасте я провел конкурс для читателей, который может показаться интересным для всех изучающих китайский язык.
Вот начальный текст и вопросы. Ответы вы найдете в комментариях на каждый вопрос (ссылки ниже).
Наш слушатель, который оставил 10.000-й комментарий на сайте www.laowaicast.ru постеснялся получить подарок, сказав, что это лишь результат случайности. Он, конечно же, прав. Тогда, мы подумали о том, что надо сделать конкурс и чтобы приз достался тому, кто приложит к этому усилия. Какой будет приз? А зачем это знать? Разве это важно? Главное, не приз, а участие!
Итак, у нас будет 5 вопросов. Выиграет тот, кто правильно ответит на большее количество.
Вопрос №1:
Какой иероглиф вы не имеете права писать на нашем сайте?
Вопрос №2:
Если суй это зай, то как выглядит вторая пара?
Вопрос №3:
Как в оригинале звучит чэнъюй, который можно перевести как “всё будет в полном порядке”?
Вопрос №4:
Какие два иероглифа пропущены в этом стихотворении?
雲髻凰文鈿
對君俱少年
萬金酬一飲
可惜 X X 錢
Вопрос №5:
Какое животное я загадал?
Ответы тут:
環秀橋
Мой замечательный друг Олег Новиков давно снимает в Китае на разные камеры, получая на выходе большое количество фотографических шедевров — в чем можно убедиться на его сайте: www.olegnovikov.com.
Недавно одну из его серий напечатал у себя журнал авиакомпании Emirates взяв в качестве заглавной одну из моих любимых фотографий этого сета:
Свисающие вниз ветки ивы слегка заслоняют надпись, но тем не менее она легко прочитывается, благо о иероглифе 從 можно догадаться по контексту и строению фразы:
船從碧玉環中過
лодки сквозь бирюзово-нефритовое кольцо проходят
И хотя фотография черно-белая, а крутой изгиб моста на ней виден лишь частично, не трудно догадаться, что речь идет именно об этом мосте, который, отражаясь в зеленых водах каналах, образует идеальный круг.
Быстрый поиск в интернете показал, что с другой стороны моста есть парная надпись:
人步彩虹帶上行
люди по разноцветно-радужной ленте идут
И хотя мост, конечно же, не сияет всеми цветами радуги, но его камни отличаются оттенками фиолето-желто-серо-красного, что летом, вкупе с зеленью деревьев, действительно создает очень красивое впечатление.
P.S. И да, мост называется 環秀橋 — Кольцом красивый мост.
《閬中歌》王廷相
天闊浮煙迥
沙平落照低
春江同在眼
只覺異巴西
ланчжунская песня (Ван Тин-сян)
широкое небо
дымка плывёт вдали
плоская отмель
заката лучи низки
весеннюю реку
по-прежнему видят глаза
чувствую только
иную, чем в Западной Ба
《除夕發現家有紅魚子醬卻無麵包》
歲除商早閉
突現麵包虧
及買根香貨
堪塗紅魚兒
В ночь перед новым годом обнаружил, что дома есть красная икра, но нет хлеба
предновогодним вечером закрыты магазины рано
вдруг оказалось, хлеба вовсе нет
успел купить благоухающий батон
детей [пре]красной рыбы будет где размазать
《黔中元日》許邦才
客中逢改歲
不解是何鄉
時見懸門帖
春風動夜郎
Первый день нового года в Цяне (Сюй Бан-цай)
Скитаясь гостем, перемену года встретил
Не знаю сам, в которой стороне
Парные надписи на вратах я заметил
Весенний ветер дует в Еланé
есть рыба
Вопрос: часто вижу какие-то новогодние надписи, где пишут «есть рыбу». Ну, это те иероглифы, которые я уже выучил. Разве китайцы едят на Новый Год селедку под шубой?
Ответ: Есть. Или не есть? Вот в чем главный вопрос Нового Года! Желаю тебе, дорогой читатель, чтобы в Новом Году у тебя всегда была рыба в излишке: 年年有鱼 = 年年有余！
P.S. иероглиф 余 (излишек еды) звучит также, как 鱼 (рыба). И вообще-то, 有鱼 конечно получается не «есть рыбу», а «есть рыба» ;)
разнопись
На картинке написано 新年快樂 — С Новым Годом, но только используя очень редко встречающиеся варианты (異體字) этих иероглифов.
Те, у кого есть самые полные уникод шрифты могут увидеть их такими: 𢀝𠬋𢘦𨊊。