Шанхай глазами человека, который любит его историю и исходил его вдоль и поперек. В виртуальной студии Сергей Гречишкин.
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Телеграмм-канал: t.me/laowaicast
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
Самым лучшим переводом этого иероглифа является наше слово «доля», потому что оно передает оба смысла: 1) часть чего-то; 2) судьба, участь;
Но, это отличный подарок учителям, потому что 分 это еще и балл, в смысле оценка. Можно писать от руки оценку и за ней ставить 分.
Это прекрасный подарок поварам, особенно тем, кто жарит мясо — ведь китайская шкала прожарки стейка идет от 1 до 10 分.
А еще 分 выполнен в необычной манере, где смешаны стили инь и ян, а иероглиф переплетен со своей рамкой.
На ней написано «я люблю забраживать».
Послеобеденный чай собранный вместе.
При покупке 1 печати 福 «счастье», 5 счастий в подарок.
Фу, разве это не счастье?
В чате @huhuzi для печати мне загадали слово 醉翁, что буквально значит “пьяный человек в почтенном возрасте”. Я подумал, как это передать на русском языке одним коротким словом, и мне в голову само собой пришло слово ПЬЯНЫЧАР, которое я и вырезал на печати.
Про Сон в Красном Тереме с ведущей международного радио Тайваня Марией Осташевой
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Телеграмм-канал: t.me/laowaicast
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
На камне белом, как роса, вырезал иероглиф 露 «роса», в который добавил буквы р и с, чтобы получилась роса.
Когда резал, ориентировался на переносное значение иероглифа, как чего-то эфемерного и на применение в словах настойка, эссенция.
