Автор: Papa HuHu

поэзия

《寄遠人》杜牧

дата:

終日求人卜
回回道好音
那時離別後
入夢到如今

отправляю тому, кто далеко (Ду Му)

весь день просил я: «погадайте!»
«вернется» - был приятный мне ответ
как мы расстались с того часа
во сне тебя я вижу до сих пор
печати

печать 龍 страж лун

дата:

龍 это «дракон», чтение лун, в себе имеет элемент 月 «луна».

Сторожит ли он луны? Это важный вопрос!

P.S. Для любителей этимологии иероглифов — конечно же вместо 月 раньше был другой элемент, а в шовэньцзецзы он упоминается как 肉 «мясо». 

подкасты

Адиль Каукенов: китаеведение в Казахстане

дата:

С Адилем Каукеновым про китаеведение в Казахстане, китаеведов на высших постах в государстве, опыте и учебе.

https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-450

Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Аудио
хухудожества

драконьи дуйляни

дата:

Мне пришла в голову гениальная идея для дуйляней (парных надписей) по случаю года дракона:

满灿优润龙 

полон сияния и блеска дракон

龍龍燦又潤

дракон за драконом сияют и блестят

灿友日得龙

сияющий друг каждый день получает дракона

Вам же понятно, в чем прикол ;)

печати

печать 梦 мечта / 2

дата:

У меня был камень, который еще при шлифовке раскололся на два куска. И я подумал, что он отлично подойдет под иероглиф 梦 «мечта», разделенный на две части 林 «лес» и 夕 «вечер». Это дает нам самые разные интерпретации, от разбитой мечты до мечты, для осуществления которой нужны две половинки.