Мне заказали печать для человека с инициалами Т.А.Н.

Я вырезал 唐人 «человек династии Тан», а на другой грани ТАНЕЦ.

Заказчик доволен, потому что оказалось, что «этот человек, он как раз хореограф, … А потом сделал свой маленький театр камерный».

Мне заказали печать для человека с инициалами С.В., а в качестве слова для свободных ассоциаций дали «ангел».

Результат: китайцы увидят иероглиф 旨 — «воля, стремление, указ», русские СВ.

Заказчик доволен.

Мне заказали печать для человека с инициалами А.Б., а в качестве слова для свободных ассоциаций дали «шишка».

Результат: 松 сосна, расслабленный, свободный. И там же А. Б.

Заказчик доволен.

Мне заказали печать для Ивана, но попросили добавить еще что-что, чтобы она была более китайской — ведь длинные русские фамилии на китайской печати не всегда дают эффект.

Я подумал и предложил добавить 寒齋 — буквально «холодный кабинет». Это очень китайское выражение, которое обозначает скромного ученого или чиновника.

Заказчик доволен.

Пришел заказ: «Хочу сделать подарок подруге подарок печать. Зовут Ника, увлекается японией и архитектурой». Выяснилось, что имя иероглифами 仁華, что я и вырезал в узнаваемо японских воротах.

Заказчик доволен.

Мне пришел заказ: «Можно заказать у вас печать-лого? Мы стартап по продаже китайского чая «Чайна чай». Хочу 2 собачек Фу, и рядом печать с иероглифами про чай :)»

Я предложил вырезать мной придуманное шутливое выражение 茶不多 «чая много не бывает» — так и получилась эта печать со львами, потому что то, что на западе называют собачки фу, это на самом деле львы. Вот такое чабудо!

Заказчик доволен.

Именная. Заказчик доволен.