Первый выпуск подкаста Блокнот драгомана про вопросы перевода с Денисом Палецким.
https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-447
Главное!
Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть видео) на канале у Дениса.
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
Ведь все ясно же! Есть указатель на 日， который превращает его в 白, делая иероглиф рекурсивным и расширяющимся до бинома.
Это первая печать в 2024. Вырезана на очень белом и весьма твердом камне.
歲去歸何處
燈來伴此身
分明無事夜
也作不眠人
в новогоднюю ночь (Мин Хэ)
уходит год и возвращается куда
светильник мне компанию составил
дел никаких нет этой ночью
но все никак я тоже не засну
В этой печати есть послания на двух языках и одно идеографическое пожелание для всех моих читателей ;)
沽客沽酒飲
醉來花下眠
胡姬無語坐
相守月移天
покупатель (Цзян Цзай-хэн)
вина купил и выпил покупатель
напившись, под цветами он уснул
сидит безмолвно девушка-прислуга
его оберегая, а луна бежит по небу
Да, это тот самый 藏龍, который в 藏龍臥虎.
Мне пришла в голову идея вырезать печать, где иероглиф дракон будет изображен не сам, а через его тень. И, конечно же, такую печать надо вручать как имеющую подтекст — спрятанный дракон в китайском языке означает скрытые таланты.
Владелец печати очень доволен.
Что еще вырезать на треугольном камне, кроме как триаду «небо, земля, человек». Плюс посередине еще и дуализм инь-ян.
И все это 一 на одном камне.
Со знающим человеком по имени Янеж, относящимся к андроидному большинству, обсудили китайский интернет, вичат и прочие страшилки для лаоваев.
https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-446
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
Эта печать необычна своей формой — треугольной, которая очень редка для китайских печатей. Но дракон в нее очень удобно поместился.
Китайский новый год будет 10 февраля. Если вы закажете печати сейчас, как раз до китайского нового года они успеют придти.
