Рубрика: хухудожества

хухудожества

китусская каллиграфия №180: 無可不樂

дата:

На театре в Храме Культуры (文廟) в городе Пинъяо в 2010 году я увидел вывеску, которая мне понравилась своим практическим оптимизмом, замечательной иллюстрацией двузначности иероглифа 樂 и довольно нечастой возможностью двустороннего чтения — как справа налево, так и наоборот.

無可不樂

Есть у нее три интерпретации:

1) 樂不可無 (lè bùkě wú) без радости — нельзя
2) 樂不可無 (yuè bùkě wú) без музыки — нельзя
3) 無可不樂 (wúkě bùlè) невозможно быть нерадостным

А в 2021 году Виктор Енин — основатель “Чайной Высоты” https://instagram.com/viktor_enin_cha108 сказал мне, что ему подарили свиток с этой надписью, но он хотел бы сделать из нее что-то китусское, что-то шуфаграфичное.

Что же, недолго думая, я понял, как надо это сделать — а именно совместить иероглифы со словами, правда не всегда соблюдая их значение, а иногда скорее используя графические формы:

無нельзя 可жить 不без 樂радости

P.S. Сначала я сделал фразу “無нельзя 可мочь 不без 樂радости”, в ней, конечно же, значение 可 отражалось лучше… Но сама фраза получалась слегка корявой и не такой мощной, как хотелось.

хухудожества

Пряник — улет!

дата:

Удивительно, что можно получить свою же работу, но в виде вкусного пряника. И потом съесть свою же печать! Сила Культуры — спасибо! 

Ну и воспользуюсь возможностью, чтобы пожелать самому себе хорошего улёта и прилета :)

хухудожества

Нашел кирпич….

дата:

Нашел кирпич, который еще новеньким сфотографировал в феврале 2019 года. Он постарел и врос в землю. Написал на нем стих, который сочинил про него тогда….

《北京亮馬河邊上的紅色磚》自居易

同型偏異色
京地各唯磚
任讓人民踏
填空為得全

Красный кирпич на берегу Лянмахэ в Пекине

схожий по форме
отличаюсь цветом одним
на столичной земле
каждый из нас кирпич
под ногами народа
все добровольно лежим
пустоту заполняю
чтоб полноты достичь

хухудожества

СВЕТ ТУШИ

дата:

В субботу, 29 мая, в Пекине, я с удовольствием и кистью в руках расскажу о том, как происходит создание шуфаграфии и отвечу на вопросы о том, как учить иероглифы, читать классическую китайскую поэзию и отказаться от некоторых иллюзий. Всем желающим накреативлю уникальнейших надписей и, возможно, пару дуйляней.

Подробности в а中и山е