窗外芭蕉葉
何迎下雨天
滴聲兼酒味
思友憶春年

думы

банана листья за моим окном
дождь привечая почему-то рады
звук капель размешав с вином
друзей и юность вспоминаю

в китайском нет иероглифа 肉+ 灬, как так?

View this post on Instagram

A post shared by papahuhu (@papahuhu)

圓字何不圓
詢月亦問樽
玉盤無應答
盂滿印圈痕

в праздник Юаньсяо вопрошаю луну

вот иероглиф «круглый», отчего не круглый?
   спросил луну, и чарке я задал вопрос
ответа от нефритового диска в небе нет
   стакан наполнил, след кольцом остался

P.S. вдохновился на сей стишок, когда увидел энсо, написанный https://www.instagram.com/ningshi_calligraphy/