в Венеции важен автопилот
он говорит: "в канал? че за хрень, ногимневрот?"
он ведет по мостам, по сотопортегам
без всяких мыслей, без анахронизмов
и если зачешется к Иосифу, на Сан-Микеле
он скажет: “Вы, Альберт, не офигели?
Туды вапоретты ночью не ходют!”
蠔生渠道階
豈證水非糊
不入綠波浪
焉抓西寶珠
устрицы на ступенях Венеции
устрицы на ступенях каналов уже ли вода не грязна не зайдя в зеленые волны разве схватишь жемчужину запада
古都桑復仓
松樹保凶場
夷裔送瓶酒
開窗残迹茫
сижу у окна, пью подаренное потомком инков вино и смотрю на сосну, которая выросла на том месте, где одним мартовским днем одна из ран оказалась смертельной для диктатора
столица древняя была и полем и водою сосна растет, где совершилось злодеяние потомок варваров мне подарил вино окно открыл, руины видятся неясно
— Ты чем занимаешься?
— Тайцзицюанем!
— А как это на русский переводится?
— Кулак Великого Предела. А ты чем?
— Я? Я просто связан с ЖЭКом.
— Хм… а как это переводится на китайский?
— 物业部！
— Где у вас в Китае самые крутые стартапы?
— В Чжунгуаньцуне!
— О, а как это на русский переводится?
— Ну, раньше это было «Евнухи», потом стало «Пендюхи», а теперь «Деревня Пендюхов».
— А у вас в России, где самые крутые стартапы?
— В Сколково!
— А как это переводится?
— Ээээ…. 多少钱村。
Меня попросили транскрибировать и перевести надписи из Китайского дворца в Ораниенбауме.
雲從窻外入
山向枕邊開Облака из-за окна входят внутрь
Горы у края подушки проходят
Это незатейливый по содержанию дуйлянь и какого-либо упоминания о нем я не нашел. Что неудивительно, потому что слишком уж он простой.
宮闕艸霏承委珮
微鑪煙細駐遊絲Перед дворцом травы густые принимают украшения от склонившихся в поклоне
Тонкий дым из курильниц вьется словно летящие паутинки
Это строки из стихотворения Ду Фу “Вечером выхожу через левые боковые ворота дворца после аудиенции в зале Объявления Законов” 《宣政殿退朝晚出左掖》杜甫. Но строки слегка отличаются от канонической версии.
宮草霏霏承委佩
爐煙細細駐游絲
Возможно, в то время когда создавалось это украшение, в списках ходила такая версия стихотворения.
Транскрипцию иероглифов привожу ниже.
洞口七星繩錫駐 嵌空中有一天開
Фактически, я не уверен на 100% только в 繩錫駐, но других кандидатов тоже особенно нет. В остальных иероглифах нет сомнения. Однако, получающийся текст не только не находится нигде в интернете ни по какому из отрывков, но и не имеет связного смысла.
В пещере семь звезд ХХХ, среди пустоты откроются в один день
Интерпретаций может быть много, но при отсутствии контекста я предпочитаю не фантазировать.
Конференция пройдет с 20 по 28 июля. Прямое подключение к трансляции бесплатное. Выступающих много, темы интересные и полезные для тех, кто хочет учить китайский самых разных уровней. Мое выступление будет про развитие навыков перевода китайской классической поэзии — вещь изумительно бесполезная при тех прямых бенефитах, которые подобные навыки дают.
http://akintsev.com/pp/Krisskoy/1871
“Гуань-цзы” (III век до н. э.), глава “Правитель и подданные, часть вторая”《管子君臣下》:
古者有二言牆有耳伏寇在側
У древних было две фразы: “у стен есть уши” и “рядом есть разбойники в засаде”.
К этому шедевру немого кино идет такое описание:
Китай, 1925 г. На одной из станций ждёт отправления «Голубой экспресс». Поезд задерживается из-за опоздания английского дипломата, ведущего переговоры с китайским правительством относительно совместных действий против восставшего народа. В одном из вагонов арестованные революционные бойцы поднимают бунт. Пассажиры третьего класса — рабочие и крестьяне захватывают поезд, в финале экспресс мчится вперёд как символ победоносной китайской революции.
Поставленный И. Траубергом, младшим братом Л. З. Трауберга, фильм отличается изобретательным монтажом. Пользовался устойчивым успехом у советских и зарубежных зрителей». Озвучен музыкой в 1931 г. в Париже.
По произведению Сергея Третьякова.
Мне показалось любопытным, что хотя в кино наверняка снималось немало китайских актеров (не думаю, что это все был грим, хотя одну из ролей под названием китаянка исполнила будущая Золушка — Янина Жеймо), там нет ни одного иероглифа в кадре. Более того, на секунду в конце мелькает флаг, на котором изображены какие-то крякозябры, сделанные в плане «что-то похожее на иероглифы».
