你我皆蛙蛤
生垂奶甕蒸
些爭結脂塊
或泛等拋扔

прочитав у известного учителя суждение об истории лягушки в молоке, сложил стих

и ты и я, все мы и есть лягушки
   с рождения в чане, где томится молоко
барахтается кто-то, масла ком сбивая
  другой дрейфует, ждет, что выкинут его

月僅二邊乎
下方偏是圓
樽容多寸酒
前望實空玄

в середине осени за гадаю

есть у луны вторая сторона?
подлунный мир - он круглый ведь однако
сколько вмешает кубок кубиков вина?
впустую думать, это полная загадка

Сегодня уникальный день! Всего в третий раз за все 5000+ лет истории Китая праздник Середины Осени (中秋节) совпал с празднованием Национального Дня КНР (国庆节). Как бы не было сложно в это поверить, но ученые не в состоянии рассчитать с какой периодичностью подобное совпадение будет происходить в будущем.

双节快乐！

К выходу официального китайского цифрового юаня (цифаня) необходимо всесторонне проработать вопрос включения нового иероглифа, обозначающего эту новую сущность, в таблицы юникода.

P.S. цифровой цзяо и цифровой фэнь

• 

• 

鄉眾聽名曲
唯吾不識詞
花楸紅似火
已到別離時

девятый месяц, третье число

слушают песню известную
   люди в моем краю
только лишь я наверное
   ни слова не узнаю
рябина - осеннее древо
   краснеет подобно огню
значит настало время
   прощаться, адью-адью!

На экраны выходит фильм Нолана TENET. В его оригинальном названии обыгрывается и смысл слова и тот факт, что оно является палиндромом.
На русский название перевели крайне удачно: ДОВОД.

Еще на этапе создания, а сейчас в прокате в Гонконге и на Тайване (не ясно, выйдет ли фильм в континентальном Китае), на китайский название перевели, на мой взгляд, не ахти: 天能. Это фонетически похожее, но неиспользуемое в качестве существительного сочетание иероглифов: tiānnéng небо может, ну или с натяжкой — небесная способность. А палиндром, притом что китайский язык на них весьма плодовит, никак не сохранили.

Я бы перевел название так: 回往日往回. Тут и палиндром, и графика (визуально можно вертеть как хочешь) и главное, описывает одну из основных линий фильма: “вернись в прошлый день и поверни назад”.

в Венеции важен автопилот
   он говорит: "в канал? че за хрень, ногимневрот?"
он ведет по мостам, по сотопортегам
   без всяких мыслей, без анахронизмов
и если зачешется к Иосифу, на Сан-Микеле
   он скажет: “Вы, Альберт, не офигели?
       Туды вапоретты ночью не ходют!”

蠔生渠道階
豈證水非糊
不入綠波浪
焉抓西寶珠

устрицы на ступенях Венеции

устрицы на ступенях каналов
   уже ли вода не грязна
не зайдя в зеленые волны
   разве схватишь жемчужину запада

古都桑復仓
松樹保凶場
夷裔送瓶酒
開窗残迹茫

сижу у окна, пью подаренное потомком инков вино и смотрю на сосну, которая выросла на том месте, где одним мартовским днем одна из ран оказалась смертельной для диктатора

столица древняя была и полем и водою
   сосна растет, где совершилось злодеяние
потомок варваров мне подарил вино
   окно открыл, руины видятся неясно