Магазета на 14 февраля попросила меня прислать стих. Я написал такой вот криптотекст, который поймет только тот, кто его прочтет с выражением вслух.
尔要思 （自居易）
思怕西铁爷
恶多万恋停
俗考忽悠大
把你卖也是？
подумай (Цзы Цзюй-и)
подумать боюсь, что твердый ромейский старик
за наши грехи мириады любвей обрубает
обычай проверь — ведь он на обмане стоит
уже ль и тебя это все подкупает?
В инстаграмме магазеты я провел конкурс для начинающих китаистов.
1) Сколько крестиков надо нарисовать на фюзеляже у летчика Ли Сицина, чтобы отметить 20 сбитых самолетов?
2) Что значит «конь сверху?»
3) Если 大 это человек с расставленными руками, то что значит 太？
4) Какой иероглиф закодирован на знаменитом плакате «Не болтай»?
5) Что будет, если верхи сольются с низами?
6) Куда идут две горы?
7) На борту летчика Ли Сицина написано 正正正正. Сколько самолетов он сбил?
Ответы. Не забывайте, что вопросы отчасти шутливые, и таковы же ответы на них.
同型偏異色
京地各唯磚
任讓人民踏
填空為得全
Красный кирпич на берегу Лянмахэ в Пекине
схожий по форме
отличаюсь цветом одним
на столичной земле
каждый из нас кирпич
под ногами народа
все добровольно лежим
пустоту заполняю
чтоб полноты достичь
Я тоже (как многие русские) сделал эту фотографию по прилету в Т3 пекинского аэропорта. При этом, что удивительно, сотрудники мне махали руками и кричали “no photo, no photo!”
此蟲童早識
俄語為兵蟲
廿載中文學
紅蝽僅課通
жук с хлопкового дерева это народное название, настоящее название хунчунь
я с детства знаю этого жука
по-русски называется солдатик
за двадцать лет учебы языка
узнал, что по-китайски он хунчунь
На магазете я веду рубрику “Спроси китаиста”. Для ее 50-го выпуска (который, впрочем, еще не вышел), я придумал такой конкурс. Его уже провели в VK магазеты — победители скоро получат призы.
1) 旧天是多少小时？
2) 一口立起来，是什么级？
3) 象猪有几笔区别？
4) “枀下有机”，是什么意思啊？
5) 混蛋扯蛋：“用画蛋加地蛋做了煎蛋”。他是二蛋吗？
Ответы:
一分耕耘，一分收获
Эту фразу — буквально “на одну единицу измерения распашешь и прополешь, на одну единицу измерения получишь урожай” — китайцы часто употребляют и считают своим чэнъюем. Но, нигде не приводится источник, откуда она появилась. Очень похоже, что это просто калька с русского “что посеешь, то пожнешь”, сделанная в ХХ веке.
桶蜜滴溚
秋來算雞
爪黏鳥亡
午餐勺貴
睹木丏森
….
Продолжение должно последовать.
ниже текстовая версия
Вопрос №1
丨это | или что?
Вопрос №2
一 это — или что?
Вопрос №3
В чем разница между 𠁦, 𠁧 и 𠁩?
Вопрос №4
Переведи на русский эту короткую историю: 𠄏了。
Вопрос №5
Переведи на китайский эту короткую историю: рот в рот.
…
Если вы ответили верно на вопрос №1 — вы подозрительный китаист. Вам кажется, что вас тестируют и вы везде ищите подвох. И таки да, 丨это gǔn — палочка, но разве она по сути чем-то отличается от вертикальной черты, символа ASCII с кодом 0x7C? Скорее всего, вы начинающий китаист, потому, что вам все это еще важно.
Если вы думаете, что в вопросе 2 一 это 1, то вы чертовски наблюдательный китаист, который рассматривает все закорючки и считает все черты в иероглифах. Вы однозначно начинающий китаист, потому что опытный китаист не смог бы ответить на этот вопрос.
Правильный ответ на вопрос №3 — ничем, это все варианты написания иероглифа 中. Любой начинающий китаист легко найдет эту информацию в словаре Канси. А у опытного китаиста нет шрифтов unicode extended B — он прочно сидит на кодировках GB и BIG5, поэтому тут видит доуфу вместо иероглифов.
Столкнувшись с вопросом №4 вы посмотрели в интернете и увидели, что перевернутый 了 означает 屌, то есть мужской половой орган? Тогда вы начинающий китаист с неутолимым любопытством и желанием все знать про самые редкие иероглифы. Если бы вы были опытным китаистом, вы бы знали, что такого иероглифа не существует. Ну, почти не существует. Практически, в общем-то, опытные китаисты на такие иероглифы кладут 了* пи радиан.
Любой ответ на вопрос №5, кроме как 回 — неправильный. Если вы ответили неправильно, значит вы начинающий китаист, который постоянно все усложняет без необходимости и ищет возможности продемонстрировать свое знание иероглифики. Если вы ответили правильно, значит вы начинающий китаист, который хочет блистать своим умением разгадывать иероглифические ребусы. Опытный китаист на такие вопросы отвечает только вслух, не оставляя следов на бумаге/экране….