Меня попросили перевести на китайский имя Олег. Я предложил 奥 ао «сокровенная» 乐 лэ «радость».
Заказчик доволен.
печать 奥乐
Рубрика: печати
печать 吾書
В этой печати есть ушу (吾書 читается у-шу), есть экслибрис (吾書 значит «моя книга»), есть инь-ян (吾 выполнен в манере ян, а 書 в инь) и намек на триграммы (чередование прямых и разорванных линий в 書).
Заказчик доволен.
печать 张韧 Женя
Мне пришел заказ: «коллегу зовут 张韧, русское имя Женя, надо чтобы в печати русское имя переплеталось с иероглифами».
Я вырезал печать, но заказчик захотел другим цветом выделить буквы в иероглифах, что на одной печати реализовать невозможно.
Поэтому, печать я стер, а оттиск публикую как пример тех немногих случаев, когда заказчик не доволен.
печать 甦
甦 означает «очнуться, возродиться» и его написание отличается столь любимой китаистами комбинаторикой: 更 «изменить» 生 «жизнь».
Пишите в личку, если эта спонтанно вырезанная печать вам нужна.
печать 邖医
Мне пришел такой заказ: «Владимир Широков — врач остеопат и реаниматолог».
Я вырезал 邖 — он выглядит как Ш + В, и добавил 医 «доктор/лекарь».
Заказчик доволен.
печать昊道
Мне пришел такой заказ: «Хотелось бы передать три образа: sky как небо, day как день, say как говорить».
Я ответил: «В китайском для вас очень удобная поляна для игры слов.
天 значит 1) небо, 2) день
日 значит 1) день, 2) солнце
道 значит 1) путь, дао 2) говорить
И при этом есть иероглиф 昊, который состоит из 日и 天 и значит день.
Можно сделать печать 昊道, что будет иметь два значения: Дао Дня и День Говорит».
Заказчик доволен.
печать 石
Для Ольги Гончар вырезал печать на глиняной заготовке, выбрав очень старое написание иероглифа 石 «камень» — в нем зато четко видны буквы О.Г.
Это был мой первый опыт вырезания печати на глине.
печать 酒官 пью вино
酒官 это старая должность — чиновник, который отвечал за производство вина.
Вырезал, чтобы поставить на свитке с таким же текстом.
печать 心甘
Мне заказали печать: инициалы — В. Г. или VG соответственно. Возможные ключевые слова — пустота, жизнь, ум.
Я подумал и предложил 心甘, в котором иероглифы стилизованы под VG, а само выражение значит “охотно; с лёгким сердцем”.
Заказчик доволен.
печать 禅ОМ
Заказчик попросил печать для смеси Дзен и ОМ (мантра), а потом исчез.
Тот редкий случай, когда я не могу написать, что заказчик доволен :)
