Мне пришел заказ: «….хотела квадратную или прямоугольную печать для своих рисунков, где был бы зашифрован мой творческий ник Etamin Long. Вторую часть я обычно пишу как дракона 龙/龍, либо рисую маленького дракона. Если можно было бы транслитерировать или перевести Etamin (это название звезды в созвездии Дракона), то было бы здорово».
В итоге, заказчик остановился на варианте 龍星 «звезда дракона» и я вырезал его в старинном стиле чжуань.
Заказчик доволен.
思 значит «думать». Но тут я добавил еще 3 сердца, что думалось лучше.
Печать продается вместе со свитком, на котором она стоит — оба уже в Москве.
Размер печати 5*5 мм.
Размер свитка 2000*500 мм.
печать 思
思 значит «думать». Но тут я добавил еще 3 сердца, что думалось лучше.
Печать продается вместе со свитком, на котором она стоит — оба уже в Москве.
Размер печати 5*5 мм.
Размер свитка 2000*500 мм.
Мне заказали печать с изображением дракона и инициалом К.
Заказчик доволен.
Печати карп и дракон связаны историей про 魚躍龍門, от которой у меня есть любимый стих:
《點額魚》白居易
龍門點額意何如
紅尾青鰭卻返初
見說在天行雨苦
為龍未必勝為魚
Рыба, стучащаяся лбом (Бо Цзюй-и)
Какой же смысл в Лунмэнь стучаться лбом?
С хвостом вернувшись красным, с синим плавником
Ведь говорят: на небе тяжко управлять стихией дождевой
Навряд ли быть драконом лучше, чем быть рыбою простой
Мне заказали печать с изображением дракона и инициалами К.О.
Заказчик доволен.
Мне заказали печать со смыслом «что-то снести». Я предложил 拆 — этот иероглиф все бояться увидеть на своем доме, он значит «предназначено к сносу».
Заказчик доволен.
Это лучший подарок гиду.
На заказ повторил свой шедевр — «спрятанный дракон».
Покупатель доволен.
Именная печать.
Заказчик доволен.
Этот камень разломается. В нем большие трещины. Он обречен. Поэтому, я вырезал на нем иероглиф 破 «разломать» с чтением ПО. И оставил неизвестную Х, чтобы владелец печати сам решил для себя ее смысл.
Вечность и часы. Иероглифы и цифры. Произношение и смысл.
