Мне заказали печать для имени Нюта.
После перебора вариантов я предложил: 女丹 “нюй дань”, где 女 — женщина, а 丹 — киноварь.
女丹 это у даосов целое направление самосовершенствования для женщин.
Заказчик доволен.
печать 女丹
Рубрика: печати
печать 右有酉友
Пришел попить пива с другом, взяв с собой нож и камень. Вдохновение пришло еще до первого глотка и я вырезал печать 右有酉友, что значит «одесную есть друг по выпивке», читается по Палладию ю-ю-ю-ю, и по пиньиню you-you-you-you.
Это лучший подарок для друга.
печать 甪
Пришел заказ на печать человеку с фамилией Рогов. Я сделал:
甪
lù
1) название легендарного зверя
2) вытянутые рога животного
А еще любопытно, что многие китайцы не знают чтение и значение и путают с 角 — рог.
Заказчик доволен.
печать 迷酒
Для человека с инициалами М.И., ценящего крепкие напитки, вырезал печать, где 迷 «фанатеть» с чтением ми это инициалы, а 酒 «вино, алкоголь» это то, к чему применимо первое слово.
Заказчик доволен.
печать 古馬可 Marco
Для моего товарища Марко вырезал печать с его китайским и итальянским именем.
Марко доволен.
печать 雅叶已开
雅 от имени Александр
叶 от фамилии Е.
已 это русская Е
开 это русская А
По-китайски читается 雅叶已开 «раскрылся уже утонченный лист», плюс инициалы и по-китайски и по-русски.
Заказчик доволен.
печать 官ы山е!
Мне заказали печать со словами “Хотелось бы как-то связать с его родом деятельности (дипломат), и чтобы возможно как-то указывало на будущую удачу в его профессиональной деятельности, карьере”.
Я вырезал печать, где есть 官 “чиновник” и 山 “гора”, плюс буквы и горы.
Заказчик доволен.
печать 高禮
Мне пришел заказ на две печати для родителей: Игорь — врач, Галина — учитель.
Я предложил:
醫高 — И Гао — буквально “высокая медицина/большой человек в медицине”. Фонетика: звучит похоже на Игорь.
高禮 — Гао Ли — буквально “высокие манеры/воспитанный человек, пример для подражания”. Фонетика: звучит похоже на Галина.
Обе печати имеют иероглиф 高 «высота» — что показывает высокую связь между супругами.
Заказчик доволен.
печать 醫高
Мне пришел заказ на две печати для родителей: Игорь — врач, Галина — учитель.
Я предложил:
醫高 — И Гао — буквально “высокая медицина/большой человек в медицине”. Фонетика: звучит похоже на Игорь.
高禮 — Гао Ли — буквально “высокие манеры/воспитанный человек, пример для подражания”. Фонетика: звучит похоже на Галина.
Обе печати имеют иероглиф 高 «высота» — что показывает высокую связь между супругами.
Заказчик доволен.
печать 鋁 ОД
Мне заказали печать для человека с инициалами О.Д., связанного с алюминиевой промышленностью.
Я сразу понял, какую печать надо вырезать, что и сделал.
Заказчик доволен.
