Для вдохновления мне загадали слово ракурс. Я подумал и вырезал печать, где по кругу идет бесконечный цикл: 我看你 «я смотрю на тебя» 你看我 «ты смотришь на меня», или 我看 «по-моему» 你看 «по-твоему». При этом оба 看 «смотреть» делят один 目 «глаз».
Мне дали для вдохновения слово рыба-пила. Не уточнили, что она пила. Я подумал, что 鋸鰩 цзюй-яо «рыба-пила» могла пить только 酒цзю «вино», став 酒鰩 цзю-яо. А потом еще допилил рамку, чтобы точно было понятно: эта рыба — пила!
Лучший подарок рыбакам!
В тыкву-горлянку 葫芦 издревле наливали вино 酒.
В печати я сделал так, чтобы часть тыквы была похожа по форме на современную бутылку.
Это и палиндром и уроборос и даже чуть-чуть оксюморон, который замкнут на самое себя.
Мне заказали печать для человека по имени Иван Лопан, со словами “кроме того, хотелось бы отразить в печати приверженность даосизму”.
Я вырезал 意望罗盘 “компас надежды”, чтение иван лопань, добавив стрелку компаса и инь-ян.
Заказчик доволен.
Мне заказали печать для имени Нюта.
После перебора вариантов я предложил: 女丹 “нюй дань”, где 女 — женщина, а 丹 — киноварь.
女丹 это у даосов целое направление самосовершенствования для женщин.
Заказчик доволен.
Мне заказали печать, где бы обыгрывался ник отшельник семи болот. Я предложил 九皐幽人 — «отшельник девяти болот», потому что 九皐 значит не только «девять болот», но и «обширные водные глади», а синоним 九皐處士 «отшельник с водных гладей» является поэтическим названием журавля.
Заказчик доволен.
Мне заказали печать для имени Нюта.
После перебора вариантов я предложил: 女丹 “нюй дань”, где 女 — женщина, а 丹 — киноварь.
女丹 это у даосов целое направление самосовершенствования для женщин.
Заказчик доволен.
Пришел попить пива с другом, взяв с собой нож и камень. Вдохновение пришло еще до первого глотка и я вырезал печать 右有酉友, что значит «одесную есть друг по выпивке», читается по Палладию ю-ю-ю-ю, и по пиньиню you-you-you-you.
Это лучший подарок для друга.
Пришел заказ на печать человеку с фамилией Рогов. Я сделал:
甪
lù
1) название легендарного зверя
2) вытянутые рога животного
А еще любопытно, что многие китайцы не знают чтение и значение и путают с 角 — рог.
Заказчик доволен.
