Это самый русский иероглиф — в нем есть и направление и способ передвижения и напутствие сразу на двух языках.
Get back, get back, get back to where you once belonged

Это самый русский иероглиф — в нем есть и направление и способ передвижения и напутствие сразу на двух языках.
Get back, get back, get back to where you once belonged
Мне заказали 3 печати с одинаковым текстом — «без презерватива- ни-ни»
Я перевел это как 無套不進 «без чехла не входить».
Заказчик доволен.
Мне заказали 3 печати с одинаковым текстом — «не верьте, проверьте!»
Я перевел это как 巧言必查 «искусные речи надо обязательно проверять».
Заказчик доволен.
На память перед расставанием.
Геометричная пустота.
Пустота между черт.
Я подумал, а ведь иероглиф, состоящий из частей 金 “золото” и 多 “много” был бы отличным пожеланием богатства.
Затем полез в словарь и увидел, что такой иероглиф есть, очень редко использовался в древности, а сейчас и подавно не используется. Читается чи, раньше обозначал “котелок для варки”, другим значением было “маленький нож”
В любом случае, сейчас его вполне можно возродить к использованию именно как пожелание иметь много денег.
無 это отсутствие. Это нет. Это не.
Это глубокая печать.
Меня попросили показать процесс создания печати. Одним из слов в качестве вызова было слово «исход». Задумался на чуть-чуть, вспомнил мою же шуфаграфику, где 出 «выходить/выход» можно поместить в 辶, создав несуществующую антитезу иероглифу 进 «входить» и вырезал печать.
У меня заказали печать для наставника с инициалами Т.В.
Я предложил: «если вы уверены в чувстве юмора наставника, то лучше всего сделать печать 白丁, где один иероглиф (丁) будет белым на красном, а другой красный на белом (白). И тут будет тройная игра слов.
1) 白丁 значит “простолюдин”
2) это имеет юмор, потому что 白 — белый, а ваш наставник, полагаю, ликом белый.
3) 白丁 действительно легко сделать так, чтобы было ВТ, но так как для китайской печати они будут идти традиционно справа налево — 丁白, то для русского глаза, ТВ как раз читаются слева направо».
И вырезал иероглиф 白 похожим на В, а 丁 на Т и так похож.
Заказчик доволен.