Уникальный креатив для художников. Эту печать можно ставить вместе с именными печатями, потому что она их уникально дополняет, ведь 一筆 значит “один взмах кисти”.
Это также уникальный креатив для всех тех, кто получает деньги, ведь 一筆 значит “одна сумма денег”.
Ну и кроме того, это не просто печать, это еще и подставка для кисти!
Кому?
Отличный подарок!
Мне для вдохновения в группе @huhuzi дали слово “лангуст” и я вспомнил, что всегда хотел вырезать печать с креветкой в стиле Ци Байши.
Что я и сделал, а заодно придумал игру слов. Ведь, по-китайски креветка (это часть бинома 龙虾 = драконья креветка = лангуст) это 虫 “насекомое” + 下 “вниз” (фонетик). Вот поэтому я и добавил на верх в тот момент выдуманный мной и несуществующий иероглиф 虫上, где использован 上, обозначающий “верх, главный”. Ведь лангуст же это главная креветка, нет?
Ширина печати всего 6 мм, так что, это действительно тонкая работа.
Буквально это значит «иметь рыбу», но в Китае это выражение значит «иметь достаток», потому что «рыба» 鱼 и «излишек» 余 звучат одинаково — Ю.
В общем, НЯНЬ НЯНЬ Ю ЮЙ 年年有鱼 — это отличное пожелание на новый год.
Ко мне обратились с просьбой придумать китайское имя для Инны, но с условием не использовать 英娜, которое является стандартом для транскрипции.
Я подумал-подумал, и предложил 赢子 ин-цзы, где 赢 это “побеждать” и цзы, как мы все знаем, это суффикс обозначающий человека в самых разных ипостасях.
Заказчик доволен.
уникальная креативная геометрия
На первый взгляд, любой изучающий китайский язык скажет, что это Марс. Да, так есть: огонь+звезда = Марс.
Но, кроме этого сей бином еще значит: искра, божество огня, метеор…
В общем, печать — огонь! И камень выглядит как огонь!
Эта маленькая печать, на которой умудренный сединами зеленый дракон делится с нами грустным взглядом познавшего горний и дольний миры сверхъестественного существа, продается.
Вырезана так, чтобы соединять обе части дракона в одно целое.
