Пришел заказ: «…. преподает ботанику в МГУ, в том числе студентам-китайцам. Хочет использовать печать для постановки на проверяемые домашние задания вместо подписи. :) она хотела бы, чтобы на печати было отражено ее имя/фамилия и что-то, связанное с цветами/листиками. Можно использовать ее «китайское» имя 罗英».
Я предложил: Кстати, 英 и значит «цветок», а вот может ей подумать и 罗 «сеть» поменять на 萝 «лоза»? Тогда оба иероглифа будут с радикалом 艸 «травы».
Заказчик доволен.
Вырезана при свете полной луны.
Я захотел вырезать печать 迷山, буквально «затерянный в горах», чтение мишань, а тут как раз пришел заказ на печать для Михаила.
Заказчик доволен.
Мне пришел заказ на печать для Павла с китайским именем 巴维尔.
Я вырезал вот такую комбинированную печать.
Заказчик доволен.
В этот палиндром я добавил на лоб котику иероглиф 猫 «кот», но в нем вместо 田 я поставил 王 «князь», как у тигра.
Заказчик доволен.
Мне пришел заказ: «Бизнесмен, трудоголик, в Китае больше 15 лет, говорит на китайском, любит лыжи, курит только 荷花, разбирается в вине».
Я вырезал 荷酒雪翁: 荷酒 это значит «нести вино», дело в том, что 荷 имеет знаечение «лотос» как существительное, и «нести» как глагол. 雪翁 — да, снежный господин, имеется в виду некто умудренный опытом, с сединой. плюс, это омоним 雪 = 学, то есть, ученый господин.
В общем, вместил все, кроме лыж.
Заказчик доволен.
Вырезана под раскаты пекинского грома
Мне в голову пришла идея, что скрипичный ключ похож на ключ 阝, поэтому я поменял их в иероглифах 阴阳 “инь-ян” и получил вот такой вот музыкальный 阴阳.
Этот отличный подарок для любого философа-музыканта.
Во время моего импровизационного мастер-класса в mos.gallery, я стал рассказывать про китайские игры с иероглифами, а именно про “композитные иероглифы” 合体字, когда из нескольких иероглифов, составляющих фразу, создается визуально один иероглиф, в котором, однако, можно различить черты всех его изначальных частей.
Из зала кто-то заметил, что в иероглифах 战 “война” и 和 “мир, покой”, также есть одинаковая составляющая 口. После этого создать свиток 战和平 и печать 战和平 было уже вопросом минут. Участники мастер-класса смогли увидеть весь процесс создания от начала — от момента вдохновения, до конца, когда я увидел, что у меня на камне под иероглифом 平 осталось неубранная порода, на которой я решил вырезать русские слова.
Что касается интерпретации 战和平, то тут есть разные пласты: это и классика “Война и Мир”, правда стандартный перевод, конечно, иной — 战争与和平. Это может быть и что оруэлловское, с его новоязом. Это может быть и стратегическое — война за мир. Или тактическое — мирная война. В общем, работа открыта для вынесения разных суждений.
Свиток висит в mos.gallery, а печать, которую я решил оставить ровно в том виде, в каком я ее вырезал за 10-15 минут на мастер-классе, продается.
Это лучший экслибрис для ботаников на офигительном камне!
!
