Рубрика: печати

печати

печать 把酒持螯

дата:

Мне заказали печать для человека, который любит вино и вкусную еду.

Я подумал и предложил 把酒持螯.

Буквально «держать [в одной руке чарку] вина, а [в другой] клешню [краба]», то есть,    «жить в удовольствие». Этот чэнъюй пошел из биографии Би Чжо (毕卓):

卓嘗謂人曰得酒滿數百斛船, 四時甘味置兩頭, 右手持酒杯, 左手持蟹螯, 拍浮酒船中, 便足了一生矣。

Чжо однажды сказал кому-то: «Если бы я мог наполнить лодку несколькими сотнями ху вина и разместить деликатесы всех времен года на обоих концах, и если бы я мог держать чашу с вином в правой руке, а клешню краба в левой руке и плавать на этой лодке с вином, этого было бы все, что мне нужно в жизни».

Заказчик доволен.

печати

печать 茶宜苦

дата:

Мне заказали печать, где бы было что-то связанное с чаем, были листья и…. грабли.

Я подумал и вырезал такой вот стол, чайник и чашки на нем, мусор и листья на полу и…. грабли. И, конечно же, надпись: 茶宜苦, что переводится как «чай лучше горький», а читается ЧАИКУ.

Заказчик доволен.

печати

печать 外貿代理 VEDAGENT

дата:

Ко мне обратилась с заказом на печать компания ВЭД АГЕНТ. Но, так как просто так резать буквы на каменной печати и не интересно, и скучно, то я сделал следующее:

Написал название компании иероглифами в старой форме чжуинь, которая активно использовалась в Китае до нашей эры, а сейчас отошла в область искусства и знания образованных людей. 外貿代理 как раз и значит буквально “агент для внешней торговли”.

А потом добавил туда латиницей VED AGENT, благо буква Е позволила это сделать очень симметрично.

Ну и как вишенка на торте, сверху печати я вырезал логотип компании, чтобы ставящий печать всегда знал правильное направление оттиска.

Заказчик доволен.

печати

печать 金秋 золотая осень

дата:

Этот иероглиф почти никогда не вырезают на печатях. А ведь 鍬 красив, как золотая осень и практичен, как садовый инструмент.

Подходит в подарок любому любителю докапываться до сути вещей и всякому впечатлительному наблюдателю за сменой красок у природы.

печати

печать 花生 рожден цветами

дата:

Конечно же, все знают, что 花生 это арахис. 

Но те, кто любит арахис, оценят печать.

Полное название арахиса 落花生 — рожденный из упавших цветов — отражает процесс цветения и плодонесения этой культуры.

печати

печать 闻问

дата:

Мне пришел такой заказ:

«Меня зовут Дарья Жигульская, преподаватель китайского языка (http://dariazhigulskaia.com/).

Я бы хотела печать, которой могла бы ставить на свои работы и использовать в качестве логотипа. В рамках преподавания я специализируюсь на аудировании, поэтому, наверное, хотелось бы что- то связанное с 听力 в качестве надписи»

Я подумал и предложил:

«闻问 —  

1）wén wèn 通音信

2） wèn wèn 好名声

Тут и тона, и умение слышать, и рот, и ухо, и дверь (а для учения 门 это вообще концепция основополагающая) и хорошая репутация».

Заказчик доволен.