Мне пришел заказ с такими словами « несколько лет безрезультатно пытался понять как мое имя Арташес можно перевести во вразумительные иероглифы которые имели значение а не только передавали бы звучание».
Я подумал и предложил: аодаши — 奥 это и фамилия и «сокровенный», 大士 это «великий воин/великий сановник».
Заказчик доволен. Вот его отзыв: «Вживую она еще прекраснее, очень тонкая и красивая печать. Она оказалась меньше, чем казалась в видео, это мне особенно нравится».
Заказали печать 紫菀, то есть цветок астры. Я вырезал в форме цветка.
Заказчик доволен.
Но вы же 明白？
Буквально это 左 лево и 右 право, но они так прекрасно геометрически сочетаются, что просто заглядение. А еще по-китайски 左右 это “приблизительно, около”, а также “держать под контролем справа и слева”.
Это действительно шедевр, потому что в этом простом камне воплотились случайно-сознательным образом сразу несколько разноплановых пластов смыслов и сценариев использования.
Во-первых, вы можете ставить печать 一点, что означает “одна точка” или просто “точка” или “чуть-чуть” и как печать, и как экслибрис.
Во-вторых, на печати достаточно места сверху и снизу от 一点, чтобы превращать ее, дописывая иероглифы, в разные фразы, резолюции, пожелания. Например: 好一点 “чуточку получше”, 多一点就好 “чуть побольше и будет хорошо”, 喝一点酒 “выпьем чуть-чуть вина” и еще сотни других фраз.
В-третьих, этот же камень можно использовать как подставку для благовоний — для этого в нем есть достаточно глубокая дырка, а пепел может красиво опадать прямо на печать.
В-четвертых, я сточил камень так, чтобы при использовании в качестве подставки, он шатался, но мог быть поставлен и ровно и под наклоном. Это процесс шатания, а также его внезапное изменение положения просто от того, что опала очередная порция почти невесомого пепла, напоминает нам о том, что все может измениться от малейшего касания.
Ну, и в-пятых, иероглиф 点 также значит “зажигать”, а иероглиф 一 похож на палочку благовоний, таким образом закольцовывая все изложенное выше воедино.
Вырезана в виде дверей, ведь левый радикал вполне выглядит как створка дверей с ручками, превращаясь в печать “врата чувств”.
Ведь иероглиф 寵 это дракон под крышей. А на печати вместо верхней черты лапка, а внутри дракона кот.
На боковой грани вырезана печать кот Шредингера.
Означает в переводе «открывать книгу».
Это отличный экслибрис для всех читающих книги, а особенно для жителей ростовской области.
Именная печать, вырезана на камне заказчика.
Шрифт взят из словаря Канси.
Любопытно, что вырезать такую большую печать довольно сложно — приходится убирать много камня, а это утомляет руку. И ставить оттиск такой печатью тоже не просто, потому что надо очень тщательно ее намастить по всей поверхности, а затем приложить физические усилия, чтобы поставить оттиск.
Зато результат, если честно, впечатляет — печать вышла большая, красивая, значительная.
Заказчик доволен.
Это 上 “верх” или 下 “низ”？
Все зависит от угла зрения!
