Рубрика: печати

печати

厚德載物

дата:

В иероглифе 厚 «широкий» убрана одна черта, чтобы получилась буква А, а компонент этого же иероглифа 厂 образует букву Г.

печати

行雲流水

дата:

Иероглиф 雲 «облако» написан в очень древнем шрифте «надписей на металлических треножниках» (金文) и таким образом похож и на букву Г и на букву G.

печати

Как быть, когда надо много печатей

дата:

Если оказывается так, что уникальные и крутейшие печати нужны для группы людей, которые китайский не знают, то оптимальный подход следующий:

  1. про каждого участника группы спрашивается краткая, буквально в 5-10 слов характеристика;
  2. на ее основе для каждого находится китайская пословица;
  3. в пословице что-то в иероглифе/ах меняется так, чтобы получалась или первая буква имени, или инициалы;
  4. для всех в группе заготавливаются одинаковые камни с одинаковым навершием, в которое удобно продевать шнурок;
  5. вырезаются печати, кладутся в коробочки и каждому распечатывается объяснение и пословицы и каждого иероглифа в отдельности, а также обыгрывание имени или инициалов.

Все оказываются довольны, потому что более необычной, индивидуальной и ручной вещи сделано в китайском стиле с русским компонентом просто не найти в обозримом пространственно-временном континууме с его засильем таобао и ИИ.

печати

печать 計 + меч

дата:

Это любопытный опыт — сначала появился человек, который сказал, что хочет купить опубликованную печать 計. Потом попросил печать “доработать”, чтобы получился из части 十 меч. А потом сказал, что двуручный меч ему не нужен :)

А ведь это отличный подарок всем, что связан с бухгалтерией или записями или схемами/стратагемами, потому что 計 как раз все это и значит!

печати

печать 不會

дата:

Это многозначительная печать.

不會 это и ответ на благодарность, и заявление о том, что говорящий не может, и выражение уверенности в том, что что-то не произойдет или не произошло.

А на русском это загадка — какую гласную надо ставить: А? О? У?

Эта двуязычная многозначность продается.