Я раньше смеялся над сказками о том, что в китайском языке один иероглиф может значить целое предложение. А сейчас, бац, и сам такой иероглиф придумал:
回国王点玉 — вернувшись в свое государство князь пересчитывает яшму
Печать продается. Камень красивый. Экслибрис прекрасный, потому что даже если не верить, что кто-либо увидит в печати всю фразу, то уж иероглиф 玉 “яшма”, надежно укрытый за рядами стен, увидят все.
Именная печать, вырезана глубоко, чтобы использоваться и на керамике.
Заказчик доволен.
Иероглиф 道 ДАО = ПУТЬ удивительно поддается под самые разные интерпретации. Даже под такие, где 目 превращается в П, а внутри расцветают кириллические буквы.
Уникальная печать, вырезанная вечером 9 июля, с уверенностью, что кому-то она украсит не одну книгу.
.
Мне заказали именную печать, но я не стал просто вырезать иероглифы, а сплел их воедино в уникальное переплетение. Ведь это печать для учителя икебаны.
Заказчик доволен.
Мне заказали печать для человека с инициалами Е.С., а в качестве слова для свободных ассоциаций дали «шихан».
Результат: 丘 холм, шихан, свободный. И там же Е.С.
Заказчик доволен.
Для своего давнего и замечательного друга вырезал экслибрис.
Надеюсь, что он будет стоять на большом количестве книг.
Мне заказали печать для человека с инициалами Т.А.Н.
Я вырезал 唐人 «человек династии Тан», а на другой грани ТАНЕЦ.
Заказчик доволен, потому что оказалось, что «этот человек, он как раз хореограф, … А потом сделал свой маленький театр камерный».
Мне заказали печать для человека с инициалами С.В., а в качестве слова для свободных ассоциаций дали «ангел».
Результат: китайцы увидят иероглиф 旨 — «воля, стремление, указ», русские СВ.
Заказчик доволен.
Мне заказали печать для человека с инициалами А.Б., а в качестве слова для свободных ассоциаций дали «шишка».
Результат: 松 сосна, расслабленный, свободный. И там же А. Б.
Заказчик доволен.
Мне заказали печать для Ивана, но попросили добавить еще что-что, чтобы она была более китайской — ведь длинные русские фамилии на китайской печати не всегда дают эффект.
Я подумал и предложил добавить 寒齋 — буквально «холодный кабинет». Это очень китайское выражение, которое обозначает скромного ученого или чиновника.
Заказчик доволен.
