Всем моим друзьям, кто празднует Пасху!
печать 我
Рубрика: печати
печать 一片冰心
Наконец-то я вырезал печать в стиле, которого я никогда не видел, который давно придумал и под который все не было подходящих иероглифов.
Заказчик доволен.
Ах, да, значение печати: буквально «кусочек ледяного сердца», но в отличии от западных традиций, в китайском это значит «чистое сердце».
печать 風 ветер
Это ветер. Это стиль.
печать слово言
Это печать, очень подходящая тем, кто работает со словами и с тем, что в них внутри написано.
печать 上山 или МТ
Вырезана для МТ, но в целях конспирации перевернута, чтобы читаться 上山 “взбираться на гору” или 山上 “быть на горе”.
Круто же! Прям на обложку просится :)
печать 博通靈
Именная печать.
Важно заметить, что почти все именные печати, которые я режу, приходят ко мне не в виде “вот китайское имя, вырезайте, пожалуйста”. Нет, меня просят придумать имя на китайском, отталкиваясь от русского имени, фамилии или даже ника.
Часто это бывает сделать не просто.
печать Леша из Бреши
Да, именно так. И так, оказывается, можно было! Заказчик доволен.
печать 李行高
Именная печать. Заказчик доволен.
печать 法捷耶夫
Именная печать, для которой я соединил иероглифы в одно цельное, такое же, как и сам заказчик печати.
печать 蝌蝌可乐
Мне сделали заказ, попросив печать с апокрифическим ранним названием Кока-колы на китайском — 蝌蝌啃蜡, который обычно переводят как “головастик грызет воск”. На самом деле, не вполне ясно, было ли такое хоть когда-то названием марки или какой-то из ранних дилеров Кока-колы просто так решил перевести название товара. Впрочем, 麦当劳、肯德基、渣打银行 убеждают нас, что любой абсурд в названии марки на китайском возможен и возможен надолго.
В любом случае, я взял подходящий камень и вырезал более интересный вариант в контуре всеми узнаваемой бутылки: 蝌蝌可乐 — “головастики радостны”.
Заказчик доволен.
