Для магазина цветных камней под названием «Порода» мне заказали придумать печать. Я думал недолго — и взяв знаменитую буддийскую фразу日日是好日 «каждый день — хороший день» сделал 石石是好石 «каждый камень — хороший камень».
Заказчик доволен.
На торце также отобразил содержание надписи. Также можно читать как 望山狐狸 — смысл не изменится.
Заказчик доволен.
Это был интересный заказ, сделать перевод, дизайн и затем вырезать печать со столь необычным сочетанием.
Я с заказом блистательно справился, заодно и после 25 лет жизни в Китае узнал, как по-китайски будет анархизм.
Меня попросили придумать печать, где в нескольких иероглифах бы была представлена компания, в название которой входит слово star и имя Евгений.
Я предложил:
好星 у него два варианта чтения 1) хорошая звезда 2) любить звезды
Евгений — греческого происхождения; восходит к др.-греч. «благородный, знатный»[2] от εὖ «хорошо» + γένος [генос] «рождённый; род».
Иероглиф 星 «звезда» состоит из 日 «солнце» 生 «рождаться».
Сделал два варианта печати. Заказчик доволен.
Вырезана на заказ.
Именная печать для заказчика, чья фамилия начинается на слог Ду.
Именная печать в разных вариантах на двух торцах.
Заказчик доволен.
Именная печать в маленьком формате.
Заказчик доволен.
Ко мне обратились с заказом сделать именные печати для 9 друзей, отталкиваясь от их русских имен. Но, если с ВОВА 阳阴 дизайн уже сложился, повторить подобную находку для еще 9 разных русских имен решительно невозможно. Поэтому, я предложил каждому дать мне по три слова, которые для них важны. Затем, отталкиваясь от этих слов, я выбрал девать иероглифов, причем такие, которые не меняются в упрощенном или сложном написании.
Но, просто вырезать иероглиф может любой резчик печатей. Поэтому, для каждой из печатей я подобрал русское слово из 3-4 букв, описывающее этот иероглиф. А затем, используя мое изобретение в резке печатей, вырезал это слово на слегка сточенной боковой грани камня. Таким образом, каждый владелец печати может ставить только китайский оттиск, или китайский и русский вместе, или вообще, только русский.
А еще, когда эти 9 друзей соберутся вместе, причем в любом количестве или комбинации, они вполне могут из своих печатей составлять осмысленные фразы и даже предложения на классическом китайском литературном языке вэньянь.
信 верь
家 дом
道 путь
安 мир
友 друг
正 прав
望 цель
知 знай
神 дух
Или 善道, что значит: 1) правильный, добрый Путь; 2) уметь говорить (иметь хорошо подвешенный язык)
Но главное, что я из квадратной печати выточил круглую поверхность оттиска, а это в китайской космологии много что значит!
