поэзия

《扇子詩 其五》李石

дата:

火老不知秋
螢飛風露下
和月立梧桐
幽人宜獨夜

стихи о веере, пятое (Ли Ши)

лето-огонь стареет осени не зная
летают светлячки средь ветра и росы
вместе с луной стоят утун-платаны
отшельнику полезно одиночество в ночи
печати

печать 信

дата:

Ко мне обратились с такой задачей/заказом для печати:

“Вводных три: 1) Ринат 2) Православие 3) IT 

Не знаю, что и как из этого можно скомпоновать :)”

Хм… подумал я, а ведь это вызов! И тут же придумал печать, на которой вырезал иероглиф 信, который как глагол значит “верить, доверять”, а как существительное “весть, информация”. При этом я вырезал его так, чтобы он состоял из 1 и 0. Ну и сбоку еще добавил имя Rinat в двоичном коде.

Разве не круто?

Заказчик доволен.

подкасты, поэзия

Чайные стихи или чаши для любителей чая

дата:

Слушайте один перевод из моей книги “Чайные стихи или чаши для любителей чая” и покупайте остальные 99!

https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-425

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Аудио
поэзия

《閒居雜詠三十二首 其二十六 親友》陳淳

дата:

友者人之輔
以善相切磨
不取直諒聞
其如損德何

живя на покое пою о разном, 26-е из 32-х, друзья (Чэнь Чунь)

друзья - подмога для людей
по-доброму обтесывают нас
речей прямых коли не слушать
то значит скурвить свою душу
печати

печать 觀音

дата:

Это Гуаньинь — буквально «рассматривающая звуки» — богиня (бодхисаттва) милосердия в китайском буддизме. Когда мне сделали заказ на такую печать, я понял, что часть иероглифов можно превратить в глаза в иероглифе «смотреть» и в уши в иероглифе «звуки».

Заказчик доволен.