Шикарная статья, в которой есть и неизвестное лекарство от оспы, и китайские писатели, которые уверяют, что оспа бывает и на обезьянах. Ха-ха, добро пожаловать в 2022!
痘 — актуальнее не скажешь
печать 李保
Именная. Заказчик доволен.
卦 твой гуа
Еще один пример шикарной словарной статьи — за энциклопедичность приводимых знаний отвечал сам Архимандрит Палладий.
P.S. Внизу страницы прекрасное выражение 壺挂 — “повесили чайник” = “луна вышла”.
печать 一悟
Увидел печать 一 и осознал!
Конечно же тут есть игра смыслов и чтений, но смысл и 一 назовем его “сразу, враз” — хорошо дополняет геометрию 悟 “осознание, понимание”.
Заказчик доволен.
《冬至》劉敞
寒事欲無幾
春歸方有期
嘉辰正須醉
愛日爲君遲
зимнее солнцестояние (Лю Чан)
студеных дел уж вскоре и не будет
известны сроки возвращения весны
начать пить надо этим чудным утром
чтоб дольше любоваться солнца светом
печать 密書
Мне сделали заказ со словами “ex libris, для Михаила, ученого и философа”.
Я подумал, как же это скомбинировать?
И придумал: 密書, который читается как МИ ШУ, буквально значит “секретная книга”, отдельно значит секрет (чтение МИ нам намекает на Михаила) + книга (это же практически ex libris).
Заодно, на вопрос “а что у вас на печати” владелец может смело и уверенно говорить: “Это про Мишу и это секрет!”
Заказчик доволен.
卜
Интересны 虎卜，響卜，油花卜.
печать 葛纳金
Мне заказали печать 葛纳金, которая является фонетикой имени Геннадий и, что не удивительно для нашей культурной сферы, попросили внести в нее элементы крокодила.
Я добавил лапки и хвост!
Заказчик доволен.
Борис Тимчук: ресторан Мамахуху
Самый вкусный выпуск с Борисом Тимчуком, создателем Мамахуху — ресторана китайской кухни от лаовая для лаоваев!
Ванушка
Можно только получать все виды сенсорных наслаждений от словаря Палладия. Шелест страниц, отпечатанных в 1888 году, милые яти, шикарный китайский шрифт, каких больше уже не отливают и, самое главное, содержимое словарных статей. Увы, так больше не пишут…..
