поэзия

《西涯雜詠十一首 其七 鐘鼓樓》李東陽

дата:

月黑行人斷
高樓鐘漏稀
城中聞夜警
邏吏不曾歸

о разном на западном берегу [Пекина], седьмое из одиннадцати, колокольная и барабанная башни (Ли Дун-ян)

безлунны небеса, прохожие исчезли
на башне редко колокол ведет отсчет
средь стен ночную стражу слышно
патруль несут не заходя домой

P.S. Побывал в гостях у товарища на террасе прямо под Барабанной Башней. Мы пили вино в стремительно темнеющей столице. Башня стояла без огней и украшений, а с террасы не было видно ни одного высокого здания — только крыши хутунов. В какой-то момент над головой пролетел клин диких гусей, и иллюзия пребывания в старом Пекине стала полной.

Ли Дун-ян (1447-1516) вырос в Пекине как раз где-то недалеко от Барабанной Башни. Ребенком проявил таланты, начав писать в 4 года и был принят в школу для одарённых детей в шестилетнем возрасте. В 17 лет сдал императорский экзамен на степень цзиньши заняв второе место и получил должность в Академии Ханьлинь. За карьеру, которая продолжалась 50 лет при 4 императорах, выслужился до высших государственных чинов. Был знаменит также как каллиграф и поэт.

печати

печать П普洱翁Ц

дата:

У Кости Пекинца есть хороший логотип, где идет буква П, затем красный прямоугольник, затем Ц.
Сейчас Костя решил сделать свой фирменный блин пуэра и попросил меня как-то обыграть его логотип и слово первенец, которое начинается и заканчивается на те же П и Ц.

Что я и сделал, добавив внутрь иероглифы 普洱翁 — буквально “пуэровский старик” — которые по звучанию очень хорошо ложатся между русских букв, образуя ПУЭРВЭНЦ. Получился эдакий Лао-цзы среди пуэровцев.

Пока вырезал печать, ко мне пришел друг и по этому поводу я написал стихотворение в стиле 五絕 следуя канонам рифмы и тонового рисунка 平仄.

《刻三字印章有朋來嘗西班牙葡萄酒》自居易

二字適完刻
好朋品酒游
兩瓶持下鏨
醉醒孰卑優

резал печать из трех иероглифов когда пришел друг попробовать испанское вино (Цзы Цзюй-и)

два иероглифа только закончил резать
как друг пришел пробовать вино
спустя бутылки две резец опять держу
а трезвым и не скажешь лучше вышло что

печати

печать ЗАЕБОК

дата:

Вырезана так, чтобы владелец мог выразить как негативные оценочные ощущения — ЗАЕБ, так и позитивные, причем в двух вариантах: ЗАЕБИСЬ и ЗАЕБОК.
Кроме того, может выполнять роль утверждения: ОК.

Продается.

Напоминаю, если заказать печать прям вот сегодня, то есть хороший шанс получить к Новому году.

печати

печать 夹 скрепа

дата:

В @huhuzi мне дали для вдохновения слово скрепа. Конечно же, в китайском нет прям полного эквивалента этого понятия, поэтому я подумал, что 夹, который буквально означает “сжимать, держать с двух сторон”, а графически показывает человека, который зажал что-то подмышками, очень хорошо подходит.

Скрепа продается. Мрамор красивый, но хрупкий. Не бить! Не зажимать!

Напоминаю, если заказать печать прям вот сегодня, то есть хороший шанс получить к Новому году.

анекдоты

старые песни на новый лад

дата: 
вайгожэнь вареный
вайгожэнь жареный
пошел на улицу гулять
его поймали,
арестовали
хэлфкит велели показать
⁃ хэлфкита нету!
⁃ гони монету!
⁃ монеты нету!
⁃ садись в тюрьму!
печати

печать 望 смотреть вдаль

дата:

Вырезал, пока ходил по Китайской Стене, откуда действительно открываются красивые виды.

На стене не было никого — и это было уникально удивительно.

Печать продается —  и к ней идет в подарок печать 城 стена/город, которую я вырезал идя по ступенькам на стену.

поэзия

《詠史詩 七里灘》胡曾

дата:

七里青灘映碧層
九天星象感嚴陵
釣魚台上無絲竹
不是高人誰解登

стихи про историю, отмель на семь ли (Ху Цэн)

чистая отмель длинною семь ли
блестит бирюзой красиво
девять сфер неба и звезды вдали
чувствуют дух Янь Лина
на камень, с которого рыбу удил
где музыки вовсе нет
кроме как полный высоких сил
какой сможет сесть человек

Примечание:

В стихе речь идет о мудреце-отшельнике династии Восточная Хань по имени Янь Гуан (嚴光, его вторым именем было упоминаемое в стихе Янь Лин 嚴陵), который отказался от службы при императоре, опасаясь, что она его коррумпирует и удалился рыбачить с камня на берегу реки Фучунь (富春江), где и находилась длинная отмель.

печати

печать 同瓶 собутыльник

дата:

Слова 同瓶 — буквально “единая бутылка” — в китайском языке нет. Для обозначения собутыльников используются другие сочетания. Тем ценнее эта трехсторонняя, русская по духу и китайская по форме, печать.

Продам по цене одной бутылки вина.