На днях я держал в руках резак и тут мне написал Иван Зуенко с вопросом про фразу “Не дай вам Бог жить в эпоху перемен”. Я ему сказал, что ближайший аналог это 宁为太平犬不做乱世人, и тут же подумал, что 太 и 犬 ведь отличаются только положением точки, а 平 же тоже с точкой. В общем, прикинул, как это можно скомбинировать в печать и тут же ее вырезал.
太平犬 — пес, живущий в мирное время.
А отличная, информативная и правильная заметка Ивана — вот:
Vidente videt. Sapienti sat. А кто нет, тот….
Пора, пора делать новые шопперы!
Вырезана на неидеальном камне с прожилками и вкраплениями.
Таком, как все мы.
Сначала я хотел ухудить печать, а потом вспомнил фразу 課子課孫先課己 “Поучать детей и внуков? Прежде поучи себя!” и понял, что перестройку надо начинать с себя, а не с печати!
10 в 1.
Есть — имеет два смысла.
Мой — имеет два смысла.
海参 имеет только один — морской огурец.
Мой 海参 — два смысла
Есть 海参 — два смысла
Есть мой 海参 — один смысл
Итого: 10 смыслов в одной печати.
Ау, жители Владивостока! В этой печати для вас особый, 11-й смысл!
傻…
A）屄
B）閪
C）你
3 в 1! Можно ставить оттиски:
花 — цветы
兰花 — орхидея
西兰花 — брокколи
Продается! Лучший подарок на 22 марта!
О современной китайской поэзии, о Хай Цзы, о докторской и прочем — в разговоре с Иваном Алексеевым.
https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-406
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
Это крутая печать 3 в 1.
Главный иероглиф 覺 значит “ощущать, постигать, воспринимать”. При этом он также значит “пробуждаться”, когда читается цзюэ, и “засыпать”, когда читается цзяо.
На боках вырезаны иероглифы 有 “иметь” и 無 “не иметь”, что позволит владельцу печати ставить кучу разных оттисков. Не буду писать все возможные комбинации, потому что они просто шикарны в своей показательности некоторых непрямолинейных аспектов китайского языка.
Выше я уже писал про “спать/просыпаться” всего в одном иероглифе, а 有無 означает “бытие и небытие”, “наличие и отсутствие”.
有覺 означает “прямые и высокие”, а вовсе не “иметь сознание”, но 無覺 означает либо “крепко спать”, либо “не осознавать”.
Мне дали для вдохновения слово “дуэль”, я стал вырезать 鬥, и когда подошел к центральной части и был уже готов просто ее выпилить, подумал о борьбе противоположностей и вырезать знак инь-ян, а потом подумал, ну осталось же еще место, и подумал о выборе быть или бить, или быть, чтобы бить, или бить, чтобы быть…. и вырезал еще и эти два слова в одном.
Продается. А вы уж сами решайте, какой в этом смысл.
