啤酒｜白酒｜酒風｜酒錢｜пиво｜водка｜пьяное буйство｜деньги на вино
По сути, иллюстрация выражения “пиво без водки — деньги на ветер”, только глубже и философичнее.
Неужели никто не закажет себе такой свиток?
шуфаграфика №306
печать 化 превращения
Сделана для музыканта в стиле 九疊篆, который удачно эмулирует изменения частот цифрового сигнала.
Не будет лишним напомнить, что иероглиф 化 это на самом деле два человека, голова одного к ногам другого. Разная этимология говорит нам разные истории — в том числе и о том, что это символ цикла превращений, из живого в мертвое и обратно.
Юлия Дрейзис: литература на диалектах и осень филологии
Китайские диалекты и литература на них. Российские филологи и ожидания от них. Все в разговоре с Юлией Дрейзис.
шуфаграфика №305: стаут
печать Ф積Н玉М齋Н
Ко мне обратились с таким заказом: Хотели бы заказать у Вас печать для нашего будущего предприятия — «Феномен. Коллекция нефритовых артефактов».
Я подумал немного и предложил очень классическое название «積玉齋 кабинет собирателя нефрита», заметив, что выражение «собирать нефрит» также значит собирать особенных/талантливых людей.
Тогда меня спросили: Можно ли иероглифы вписать в читаемое по-русски слово феномен, где «ф» как «фи», которое «золотое сечение»?
Я сразу увидел, что гласные можно заменить на иероглифы и сделать печать Ф積Н玉М齋Н.
В самой печати я использовал для иероглифа 齋 «кабинет» его старую форму чжуань, где он пишется как три элегантных ромба на палочках. В процессе вырезания я понял, что буквы можно срастить с иероглифами, чтобы они образовывали новый уровень сплава двух письменностей.
Заказчик доволен ;)
《嘉禾百詠 其三十一 古戰場》張堯同
自昔干戈地
城空草自荒
漁樵懷舊事
何敢議興亡
сто песен о Цзяхэ, тридцать первая, поле древних битв (Чжан Яо-тун)
где раньше брань была среди щитов и копий
там среди стен пустых все поросло травой
рыбак и дровосек в раздумьях о делах ушедших
истоки гибелей и взлетов рассудить не могут
P.S. Когда-то в детстве, я думал об этом дне как о чем-то, что придется праздновать всегда. Сейчас я скорее дровосек, спорящий с рыбаками о днях ушедших и забытых.
шуфаграфика №304:
结爱肉团 — любить тефтели
爱肉团结 — единение мясолюбов
肉团结爱 — любовь к тефтелям
团结爱肉 — объединять мясолюбов
P.S. Это вымученная, но понятная игра слов.
печать 及格
Для студента мехмата сделал печать 及格 — буквально “достигнуть требований”, а практически — “зачет”. Мне кажется, это слово-талисман для любого, кто учится в ВУЗе.
《寄山中舊知七首 其六》朱熹
淒涼梧葉變
芬馥桂花秋
日夕湖皋勝
哦詩憶舊游
отсылаю давнему другу, живущему в горах, шестое из семи (Чжу Си)
на холоде платана листья изменились
цветом османтуса благоухает осень
прекрасны вечера на берегах озерных
среди стихов по другу старому скучаю очень
P.S. Перевел в подарок на день рождения моему лучшему другу. Он не в горах, правда, но и я не Чжу Си :)
печать 锻фалин
Для кузнеца по фамилии Фалин мне заказали печать. Я подумал и понял, что можно ее сделать в виде молота, куда вписать 锻 — “ковать”, а в рукоятку Фалин.
