поэзия

《江行無題一百首 其九十一》錢珝

дата:

江雨正霏微
江村晚渡稀
何曾妨釣艇
更待得魚歸

путешествуя по реке пишу без названий, девяносто первое из ста (Цянь Сюй)

на рекою дождик начал мелко моросить
у деревни вечером так редки переправы
и зачем на лодку рыбака пошел
ждать теперь когда с уловом мы пристанем
печати

печать 意суть 思думы

дата:

Это тоже уникальная крутая печать. На одном торце иероглиф 意, в который очень мелко вписан его перевод и основной смысл “суть”, на другом 思, в который также аккуратно вписан его перевод “думы”. Вместе можно ставить 意思 и в этом весь “смысл”.

Мегакрутую печать продаю, хотя, по сути, ей место в музее.