風蹴水晶碎
彩聯珠翠浮
何如皎皎月
是我大燈球
на Новый Год в тюрьме из брошенной бумаги сделал фонарь, охранник попросил стихи, потому что на нем не было узоров, вот и написал, первое (Ян Цзи-шэн)
ветер ударил и разбил хрусталь в осколки
плывут переливаясь самоцветы, жемчуга
как бы блестяще яркую луну заставить
мне стать тем круглым фонарем большим
А “управляющий пустотой” 司空 круче всех!
學使朱矞三家門限下有蚰蜒，長數尺。每遇風雨即出，盤旋地上如白練然。按蚰蜒形若蜈蚣，晝不能見，夜則出。聞腥輒集。或云：「蜈蚣無目而多貪也。」
Мухоловка
Под воротами дома управляющего учебными заведениями Чжу Юй-саня жила мухоловка, длиной почти в метр. Каждый раз когда поднимался ветер с дождем, она вылезала и извивалась на земле, словно полоска белого шелка. Отмечают, что по форме мухоловка похожа на сколопендру, днем ее нельзя увидеть, а ночью она выходит наружу. Если [мухоловки] учуют запах сырой рыбы, то сразу все туда сбегаются. Некоторые говорят: “У сколопендры нет глаз и она весьма ненасытна”.
Именная печать. Заказчик доволен.
Мне заказали печать “Ставка одобряет”. Я так вертел этот смысл, и эдак. Понятие Ставка очень специфичное для нашей военной истории, а в шутливо-подарочном варианте и тем более сложнопереводимое. Поэтому, я взял китайское слово Центр 中央 и сделал печать, которую можно читать двояко:
中央看中 — Центру приглянулось
看中中央 — Центр приглянулся
Заказчик доволен.
Бодрый музон — брутал-дэд-метал — звучит в ваших ушах по рекомендации Романа Каталепси, который играет очень брутальную музыку в Китае и организовывает трэш-метал туры и концерты.
自憐衰老貌
燈影雪千莖
藥餌扶吾病
詩書寄此生
поднялся после болезни и сижу ночью, второе из двух (Чэнь И)
мне жаль свой облик - старый, слабый
под светом лампы снега тысячи стеблей
в болезни помогают мне лекарства
поддерживают в жизни книги и стихи
P.S. Перевод посвящается всем тем, кто выздоровел после заболевания коронавирусом во второй раз.
獨坐寒窗夜
深爐火欲灰
無窮身外事
都逐雨聲來
поднялся после болезни и сижу ночью, первое из двух (Чэнь И)
один сижу, хладно окно в ночи
печь глубока, огонь уходит в пепел
дел и забот так бесконечно много
приходят все они под звук дождя
P.S. Перевод посвящается всем тем, кто выздоровел после коронавируса.
Мне заказали печать для имени Татьяна, но попросили подобрать перевод на китайский.
Я подумал, что 桃娘 — Таонян — персиковая девушка — это хороший вариант.
Заказчик доволен.
Мне заказали печать Татьяна именно с транслитерацией этого имени на китайский.
Заказчик доволен.
