поэзия

《自嘆》蔡清

дата:

五十雖未老
已知非少年
欲將心事道
秖恐付空言

вздыхаю с сожалением (Цай Цин)

лет пятьдесят, хотя еще не старый
но знаю сам, лета не молодые
о том, что на душе хотел бы рассказать
боюсь, однако, будут лишь слова пустые
двустишия, хухудожества

дуйлянь для мамахуху

дата:

Для недавно открывшегося в Питере китайского ресторана “МАМА ХУХУ” (ну не мог я мимо такого пройти) придумал и сделал дуйлянь:

湌 喰 餐 飲

есть есть есть пить

Ресторан открыт. Дуйлянь висит у окна.

Ого! В ресторане есть хого!

​Большая Пушкарская, 34

поэзия

《曝書》喻良能

дата:

秋陽千里曬
聊復曝吾書
自笑年來事
昏眸眩魯魚

сушу книги (Юй Лян-нэн)

осеннее солнце жарит на тысячи ли
коль это так, пусть мои книги просушит
я посмеюсь, годы вот что натворили
в мутных глазах русские лыбы рябят

примечание:

魯魚 — это выражение идет из трактата Гэ Хуна “Баопу-цзы” (葛洪抱朴子, написан в 317-320), где автор сетовал, что при переписывании книг иероглиф 魯 (княжество Лу), из-за своей схожести, записывается нерадивыми переписчиками как 魚 (рыба) и т.д. Выражение 魯魚 прижилось как обозначение ошибок/описок в книгах, вызванных похожестью иероглифов.

логотипы, печати

печать 京泪

дата:

Записал подкаст с Андреем Федотовым, который также ведет телеграмм-канал. 

Раньше он назывался длинно и не очень подходяще, и во время записи я предложил ему поменять название. 

Что он и сделал, вернувшись к удачному варианту, который у него был в запасе: “Пекин слезам не верит”.

Тогда я предложил поменять иконку и сдизайнил ему лого, а потом, по мотивам лого, вырезал печать.

Так что, вы знаете где искать печати на аватарки!

печати

печать 不器

дата:

Буквально, это можно перевести как “не чайник”. Или, по словарям, “не быть утварью, годной только на одно дело”. То есть, быть разносторонним человеком больших возможностей.

Это сокращение известнейшей фразы Конфуция 君子不器 — “Благородный муж не чайник”.