печати, хухудожества

печать 鬼塊 и свиток 鬼塊

Мне заказали печать, прислав иероглифы 鬼块 и выражение ghost in the block…. с таким пояснением: «Ghost in the block — это легенда о духе, существующем в цифровой сети. Призрак живого чистого сознания, который обитает в материальном и безжизненном пространстве вычислительных машин. Он являет себя лишь самым дерзким, ищущим и отважным». 

Я подумал, ведь иероглиф 鬼 — «дух, ghost», может выступать в качестве ключа для других иероглифов. Например, 魅 — «привораживать». Иероглиф 块 «кусок, block» в традиционном варианте пишется 塊. Если 塊 будет в 鬼, как 未 в 魅, это будет выражением принципа блокчейна, в котором каждый последующий блок основан на предыдущем…

Полученный результат заказчику понравился и мне заказали еще и свиток, который я с удовольствием написал, смешав черную и золотую тушь.

P.S. Когда пришла пора ставить печать на свиток, я подумал, что было бы неплохо скомбинировать какие-то из имеющихся моих печатей. Почти случайно я взял в руку квадратную с четырьмя квадратами внутри печать и полукруглую, мраморную печать с иероглифом 心. А когда поставил их вместе, оказалось, что графически они образуют иероглиф 思 «думать, размышлять».

поэзия

《醉吟三首》 張氳

Традиционные стишки под новый год. В этот раз от Чжан Юня (653—745) из танской династии. Не новогодние вовсе, зато три. Впрочем, это все, что до нас дошло из его довольно большого литературного творчества о котором говорят каталоги предыдущих династий. А был он, кстати, даос и провел в пещере 15 лет. Был зван на службу к У Цзэ-тянь, но отказался. В итоге, прожил 92 года. Чего и можно пожелать всем на Новый год!

其一

去歲無田種
今春乏酒材
從他花鳥笑
佯醉臥樓台

спьяну сочинил, первое из трех (Чжан Юнь)

в году ушедшем поля не было засеять
весною этой для вина сырья и нет
пусть так, я птицам улыбнусь с цветами
и пьяным притворившись на террасе лягу

其二

下調無人睬
高心又被瞋
不知時俗意
教我若為人

второе

как песенки вульгарные пою, никто не смотрит
в душе возвышусь лишь - таращатся сердито
сегодняшние нравы не понять однако
так научите, как же человеком стать

其三

入市非求利
過朝不爲名
有時隨俗物
相伴且營營

третье

на рынок надобно идти не за прибытком
и ко двору являться не за славой
но иногда я следую за бренными вещами
да так, что все верчусь туда-сюда