разное

威尼斯階梯之蠔

дата:

蠔生渠道階
豈證水非糊
不入綠波浪
焉抓西寶珠

устрицы на ступенях Венеции

устрицы на ступенях каналов
   уже ли вода не грязна
не зайдя в зеленые волны
   разве схватишь жемчужину запада
иероглифы

齯

дата:

齯 (ní)

Редко использовавшийся иероглиф с любопытным оксюморонным значением — молочные зубы в старости. Поиск в интернете дает ссылки на желтую прессу (на разных языках), которая рассказывает про подобные случаи в наши дни. Видимо, и в древности иногда случалось что-то, что порождало слухи о новых зубах у стариков. И даже породило отдельный иероглиф для подобного казуса (логичным образом составленный из частей зуб 齒 + ребенок 兒). Как и следует ожидать, подобные дентальные сюрпризы воспринимались как благое предзнаменование еще долгих лет их обладателю.

разное

依窗坐飲印卡裔人送之酒望松樹其植於曾某三月之日數傷之一致獨裁者命一地（自居易）

дата:

古都桑復仓
松樹保凶場
夷裔送瓶酒
開窗残迹茫

сижу у окна, пью подаренное потомком инков вино и смотрю на сосну, которая выросла на том месте, где одним мартовским днем одна из ран оказалась смертельной для диктатора

столица древняя была и полем и водою
   сосна растет, где совершилось злодеяние
потомок варваров мне подарил вино
   окно открыл, руины видятся неясно