язык

刘一 и иже с ним

Вопрос: Хотелось бы узнать о 刘一、陈二、张三. Чем они отличаются и как их используют?

Ответ: за ними идут 李四、王五、赵六、孙七、周八、吴九、郑十、何十一,祝十二,黄十三,柯十四,冯十五,余十六,曾十七,邹十八,袁十九…. стоп, горшочек, не вари! По сути, это просто старые представления (ох, надо копать, из какой глубины веков, но это не порядок из 百家姓) о том, какие фамилии были в Китае самыми распространенными.

Сейчас демография уже точно другая, но привычка записывать “Иванов, Петров, Сидоров” именно так — осталась. Смысл и использование именно такое, как в нашем Иванов, Петров, Сидоров или когда у нас пишут в формах Иванов И.И., Петров П.П., Сидоров С.С….

Ну, понятно, да? Не понятно? Садись, Петров, два!

иероглифы

馘 и 聝

馘 и 聝 (guó) — иероглифы старые и уже долгое время не используемые. 馘 обозначает “отрезать голову (首) поверженного врага для подсчета побед” — такая практика, в виду затрачиваемых усилий, имела смысл только когда убитых врагов было мало. 聝 обозначает “отрезать [левое] ухо (耳) поверженного врага для подсчета побед” — это практиковалось, когда поверженных врагов было много. Почему ухо левое, думаю ясно — это попытка стандартизации во избежание приписок.

подкасты

Laowaicast 216 — Как работать «инглиш тичером» в Китае

Преподавать английский язык в Китай приезжают из разных стран, но из-за изменения визового законодательства работать легально могут практически только носители языка, независимо от полученного образования. Но есть и исключения. В гостях Laowaicast профессиональные преподаватели английского Виктория Яковлева и Данил Стицун. С ними мы поговорили о их профессии.

поэзия

《感興二首 其二》劉崧

羸馬不長臕
寒來齕枯草
幸不筋力勞
勿畏風霜早

Почувствовав вдохновение, второе из двух (Лю Сун)

у лошади тощей жирок не растет
   холод придет — жухлых трав пожует
счастье, что ей сил тратить не надо
   и не боится, что снег пойдет рано

поэзия

《玫瑰》陳淳

色與香同賦
江鄉種亦稀
鄰家走兒女
錯認是薔薇

роза (Чэнь Чунь)

дарит запах свой и цвет
   в Цзянсяне её много нет
детвора соседа мимо шла
   за шиповник по ошибке приняла

иероглифы

龝 — это любопытная разнопись иероглифа 秋 — осень. Только в нем мы видим злаки (禾) и черепаху (龜). На самом деле, у осени 秋 очень много разнописей, которые служат прекрасным отрезвляющим для тех, кто почему-то верит в то, что “древние китайцы заключили мудрость в иероглифы и создали их по стройной и логичной системе, в которой осень состоит из иероглифов злаки + огонь, что вместе означает солому, которую осенью жгут, чтобы удобрить землю для следующего года”.

В любом случае, 龜 здесь потому, что раньше у него еще было чтение qiū — то есть, в иероглифе 龝 это чистый фонетик.

P.S. Гуляя с Михаилом Дроздовым по Шанхаю солнечным днем 24 февраля 2019 года, на улице Яньцин лу (延庆路) на вывеске юридической конторы Shanghai Hujing Law Firm (胡菁律师所) я увидел этот иероглиф. Осталось понять, почему юристы выбрали именно его?

разное

噬臍何及

Очень любопытная китайская пословица/чэнъюй: 噬臍何及 (shì qí hé jí) — буквально “кусать пупок разве достанешь?” Означает сожаления о неисправимых поступках. Ее логика такова, что как нельзя укусить себя за пупок, так и нельзя исправить сделанное в прошлом. То есть, это полный аналог нашего выражения “кусать себе локти”.

P.S. Варианты написания: 噬脐无及, 噬脐莫及.

P.P.S. А вот с локтем чэнъюев мало. По сути, интересный есть только такой: 肘腋之患 — “беда [на расстоянии] от локтя до подмышки” — то есть, опасность, исходящая от кого-то из ближайшего окружения.

поэзия

《訪李延不值》真山民

白雲滿空山
山空人未歸
拄杖莫敲門
恐驚白雲飛

Пришел с визитом к Ли Яню, но не застал его (Чжэнь Шань-минь)

белые тучи заполнили горы пустые
   а горы пусты, не вернулся еще человек
на посох опершись, в калитку ему не стучи
   боюсь, что спугнешь, улетят эти белые тучи

подкасты

Laowaicast 215 — Столичный выпуск: о Пекине глазами русских старожилов

Альберт Крисской, Максим Иванов и Сергей Литвин рассказывают о Пекине вчера и сегодня. Первые впечатления от Пекина и пекинцев. Плюсы и минусы китайской столицы.

поэзия

《山月池》朱應龍

池底看明月
明月在山頭
清光連上下
分作兩輪秋

Пруд с горной луной (Чжу Ин-лун)

на дне пруда увидел свет луны
  но полная луна и над горой сияет
  свет чистый с верхом низ соединяет
пускай два лика осени разделены