печати

печать 玅門

дата:

Мне написал мой хороший товарищ “….думаю открыть Зал для практики медитации, вдохновлённый китайским буддизмом, Лотосовой сутрой и Чжи И. В китайском стиле. 

Назвать думаю 妙門

Marvellous Gates

Чудесные врата

….и у тебя заказать печать….”

Я подумал, а ведь для 妙 есть вариант разнописи 玅, где используется радикал 玄, означающий, в том числе,  сам по себе “загадку, чудо” — вот его и вырезал, вместе с фигурой медитирующего Будды.

Заказчик доволен.

хухудожества

свиток зимавесналетоосень了春久夏

дата:

Уникальный креатив на тему смены времен года. В русском варианте мы видим все 4 времени года, а в китайском фраза обозначает «закончилась весна — вечное лето», что отражает разницу в …. восприятии сезонности и климатических условий между этими культурами. В России, как в стране с ярко выраженной сменой времен года, каждый сезон имеет свое особое значение и эмоциональную окраску.

В китайской культуре климатические условия многих регионов способствуют тому, что смена времен года менее выражена. Концепция «вечного лета» символизирует стабильность, постоянство и бесконечный поток жизни.

Продается в Первой Московской Галерее Восточной Живописи (Москва, Малый Кисельный пер., д. 3, стр. 2).

https://mos.gallery/arts/2524/
печати

печать 俄华人

дата:

Ко мне обратились с заказом на печать, которая бы отражала ситуацию «чужой среди своих, свой среди чужих», в которой часто оказываются люди из российско-китайских семей.

Я недолго думал и вырезал печать основанную на моей же шуфаграфике.

Заказчик доволен.