В гостях Laowaicast бизнесмен Олег Грицанов. Олег закончил ИСАА по специальности японский язык и с 2000 года живет, работает и делает деньги в Шэньчжэне. Первую половину этого времени он работал в Минатоме, а потом открыл собственный бизнес, два раза был на грани разорения, но за последние 5 лет вырос в обороте с 15 до 300 миллионов рублей.
Laowaicast 212 — Олег Грицанов о бизнесе в Китае без китайского языка
題注：母失明婢伺彥出以蠐螬炙飴母彥抱母痛哭絶而復蘇母目豁然自開
既知為異物
號泣絶還生
未有蠐螬炙
翻令母目明
Сыновья почтительность достойных мужей, 144-е из 240, Шэн Янь (Линь Тун)
Примечание к названию: Мать потеряла зрение и служанка, дождавшись, когда Янь выйдет, накормила мать жареными личинками жуков. Янь обнял мать и так горько заплакал, что умер, но потом воскрес. И тут вдруг глаза у матери сами по себе раскрылись.
Когда узнал, что было что-то странное
Заплакал-закричал, и умер, а потом ожил
Но, если б не было жаркого из личинок
Смогли бы матери глаза увидеть свет?
В магазине Русского Географического Общества в Москве стоит огромный глобус, который явно сделан со старых карт времен СССР. На нем можно увидеть интересные темы, связанные с разными топонимами.
На севере:
Далянь в скобках имеет русское название — Дальний. Шэньян тоже имеет старое, манчжурское название в скобках — Мукден. Гирин (должен быть назван Цзилинь) — это вообще старое название.
И на юге:
Гонконг и Макао не называются своими империалистическими именами, даже в скобках. А вот Гуанчжоу имеет в скобках Кантон. Почему-то отдельно назван Цзюлун, который был по сути районом центрального Гонконга даже тогда. Хойчжоу скромно избегает использования своего настоящего имени. А Шэньчжэня и Чжухая и в помине нет.
漁翁不食魚
愛換酒子喫
臨川羨魚人
似喜網有得
На ширме у Ши Юаня, второе (Шу Юэ-сян)
Старик-рыбак ведь кушать рыб не станет
Он любит обменятся, винокуру дав поесть
Зеваки у реки, отведать рыбки все мечтают
Похоже, рады, что попалось что-то в сеть
謗言三至後
直道嘆何如
今日藍溪水
無人助夜漁
Провожаю уездного правителя Ли в отставку (Цянь Ци)
Кто слышит лживые наветы много раз
Прямые речи, ох, ну как воспримет?
Сейчас на берегу ручьев с водою голубой
Нет никого, кто рыбе помогал бы ночью*
Примечание: Это аллюзия на историю про одного из учеников Конфуция, который, управляя уездом, приказал отпускать мелкую рыбу даже во время ночной рыбалки, когда рассмотреть её размер сложно, чтобы она дальше росла. То есть, метафора справедливого и разумного управления.
春已滿浮丘
花開多異色
生憎小鳳凰
向我花上食
воспевая запущенный сад, шестое (Цюй Да-цзюнь)
весна заполнила высокие холмы
цветы раскрылись красками играя
но птахи малые печали прибавляют
хотят отведать все мои цветы
一年始有一年春
百歲曾無百歲人
能向花前幾回醉
十千沽酒莫辭貧
Пируя в деревне к востоку от города (Цуй Минь-тун)
В каждом году один раз бывает этого года весна А за сто лет не было вовсе столетнего старика Среди цветов пьянка такая сколько раз суждена? Не говори, что беден и много нам не купить вина
Ведущие, прожившие в Китае по 20 лет, обсуждают последние китайские новости и отвечают на вопросы слушателей. Подпольные тотализаторы и ставки на ЧМ-2018 в Китае. Китайские железные дороги в Малайзии. Умные магазины от Alibaba и прочие «бесчеловечные» стартапы.
Laowaicast 211 — Китайский тотализатор и «новый ритейл» Джека Ма
百度看星月
千回望五更
自知無夜分
乞顧早天明
девичьи чувства, второе (имя автора утеряно)
стократно на луну и звезды посмотрела
тысячу раз ночные стражи ожидая
знаю сама — и этой ночью не судьба
пусть утро поскорей настанет — умоляю
Благодаря вашим пожертвованиям и нашим патронам на Patreon, мы стартовали проект по дешифровке лучших выпусков «Laowaicast». Представляем вам первую работу — текстовую версию 206-го эпизода с Иваном Зуенко. Текст подготовила наша слушательница Мира. Тексты сначала выходят на Patreon, а спустя некоторое время на нашем сайте.
Текстовая версия Laowaicast 206 с Иваном Зуенко о китайской политике и экономике:
Текстовая версия Laowaicast 206 с Иваном Зуенко о китайской политике и экономике