飛機穿碧布
確似細縫針
載客非天使
青雲暫刻侵

Увидел в небе самолет

Лазоревую ткань пронзает самолет
Иголкой швейной, что тонка и гладка
Средь пассажиров ангелов он не несет
Вторжение в облака их будет кратко

Seeing a plane in the sky

A plane goes through the bluish skies
Like sewing needle thin and light
No angels boarded this flight
Their cloud invasion will be brief

Довольно давно жж-пользователь hopeitwillendup попросил меня прокомментировать ошибки в написании иероглифов на советских плакатах 50-х годов. Много примеров я не нашел, просто потому, что этим надо заниматься. Но парочку интересных образцов я все же увидел на просторах интернета.

Плакат №1

Написано правильно, но коряво — так выглядят иероглифы которые старательно срисовывает никогда их не писавший художник.

Плакат №2

То же самое — слово 和平 (мир) написано верно, но чуть коряво, что видно по соотношению 禾 и 口.

Плакат №3

Те же претензии, что и к №2.

Плакат №4

Те же претензии, что и к №3 и №4.

Плакат №5

А тут многострадальный мир уже написан с ошибкой — иероглифы художник перепутал местами и получилось 平和. Ну и барельеф на стене какой-то не очень китайский.

В целом, надо отдать должное — художники старались и, на самом деле, у них неплохо получалось.

На этом объявлении все написано правильно — просто интересны ножки в 扣 и D в СКИDКИ.

Одной из прелестей иероглифической письменности является ее приспособленность для написания в любом направлении. До 20 века писали вертикально сверху вниз, справа налево. Сейчас на материке пишут горизонтально слева направо.

Но, даже в абсолютно прагматичном контексте можно наткнуться на чудесные смеси:

Cодержание этой таблички, стоявшей на каждом столе в ресторане буфетного типа одного отеля в Фучжоу, тоже очень типично.

(1) Заботливое напоминание

(2) Берегите еду
(3) За это ответственен каждый
(4) Берите еду в адекватных количествах
(5) Избегайте расточительства

(6) Друзей c желудочными недомоганиями
(7) Просим быть осторожнее с сырыми продуктами

По сути, вертикальные фразы (2)-(5) можно читать в любом порядке — хоть слева направо, хоть справа налево. Но, у китайцев по неизжитой привычке, как только идентифицируется вертикальное письмо, сразу подразумевается чтение справа-налево.