亼 — очень любопытный иероглиф. В словарях указано, что это развопись от 集 — “собирать вместе”. Но изначально имел значение 三合 — триединство. А именно, единство янской, иньской и небесной ци (陰氣、陽氣、天氣相合). Не вдаваясь в эзотерику и псевдоэтимологию, действительно видно, что иероглиф состоит из трех черт, которые образуют почти равносторонний треугольник. Жаль, что его не возродили для обозначения, скажем, Троицы в христианских текстах.
ЧЭН твой ЮЙ!
Новая оригинальная игра от Папы ХуХу.
Правила простые. На каждый уровень есть 4-е чэнъюя. Тебе надо сказать, какой из них в этом списке лишний и обосновать почему.
Еще раз — есть что-то, что объединяет три чэнъюя из четырех и тебе надо это увидеть/понять/найти.
Гууглить и байдить ответы бесполезно — игра же придумана мной.
В эту игру не смогут играть те, кто не знает китайский язык. Но смогут играть даже те, кто его знает слабо, но имеет острый глаз и пытливый ум.
Задания, ответы и обсуждения — все будет в чате t.me/huhuzi
В эту игру могут играть и китайские товарищи — в ней нет ничего, связанного с русским языком. Вот текст, который можно передать им.
这个游戏的规则很简单，每一个关有四个成语，当中三个有共同点。你不仅仅要说哪个成语跟其他三个不同，而且说明为什么，才可以过这关。
在百度搜索答案没用，这个游戏刚刚在俄罗斯出炉。每一关的共同点性质不一样，但是都有道理。祝君好运！
Задание номер 1 — https://t.me/huhuzi
崔廣宗
清河崔廣宗者，開元中為薊縣令。犯法，張守珪致之極刑。廣宗被梟首，而形體不死。家人舁歸。每飢，即畫地作飢字，家人遂屑食於頸孔中，飽即書止字。家人等有過犯，書令決之。如是三四歲，世情不替。更生一男。於一日書地云「後日當死，宜備凶具。」如其言也。
Цуй Гуан-цзун
Цуй Гуан-цзун из Цинхэ — в годы правления под девизом кайюань он был начальником уезда Цзисянь. За преступление Чжан Шоу-гуй приговорил его к высшей мере наказания. Голову Гуан-цзуна выставили на обозрение, но тело его не умерло и родные унесли его обратно. Каждый раз, как был голоден, он писал на земле иероглиф “голод” и родные, перемолов пищу, заталкивали ее в дырку горла. Когда он насыщался, писал иероглиф “прекратить”. Если кто-то из домочадцев неправильно себя вел, [Гуан-цзун] писал, что с ними надо делать. Так прошло три-четыре года и все шло своим чередом, даже прижил ребенка мужского пола. В один день [Гуан-цзун] написал на земле: “Послезавтра я умру, надо бы приготовить погребальные принадлежности”. И случилось так, как он сказал.
Laowaicast 199 — Шабизмы и Белоруссия по-китайски
Отвечаем на вопросы слушателей и обсуждаем последние новости из Китая. Китайская гениальность и тупизм. Белоруссия сменила китайское название. Решит ли Си Цзиньпин “тайваньский вопрос” в ближайшие 5 лет?
《微雨三首 其二》趙蕃
大雨若盆傾
小雨如絲亂
盆覆幾時收
絲長何日斷
Три стихотворения про мелкий дождь, второе (Чжао Фань)
Большой дождь, говорят «как из ведра» дождь маленький - «как нитка моросит» Наполненные ведра, ну когда их уберут? и нити длинные в который день прервутся?
《寒食日戲贈李侍御》盧延讓
十二街如市
紅塵咽不開
灑蹄驄馬汗
沒處看花來
В день «Холодной Еды» в шутку дарю царедворцу Ли (Лу Янь-жан)
[Чанъань], двенадцать улиц как базар не продохнуть от пыли красной Летят копыта, мчатся в пене скакуны нет места, где цветами любоваться
《三句頌 隨波逐浪》雲門文偃
辯口利舌問
高低總不虧
還知應病藥
診候在臨時
Воспевание в трех фразах: следуя за волнами (Юньмэнь Вэнь-Янь)
Имей острый язык, умение спорить С высоким или низким без вреда Лекарство подходить должно для хвори Но распознай болезнь когда придет пора
《疊石溪 其二》司馬光
山鳥勸人飲①
山蟬笑我狂②
歸時興未盡
不得看斜陽
① 自注：山多提壺鳥。
② 自注：山蟬聲如笑。
Поток среди нагромождения камней, второе стихотворение (Сыма Гуан)
В горах и птицы людям пить велят
В горах цикады веселятся — я шальной
Вернулся, вдохновение еще со мной
Не стоит вглядываться мне в закат
Примечания автора:
1. В горах много птиц, которые называются «подающие чайник».
2. Звуки горных цикад похожи на смех.
Примечание переводчика:
提壺 (ти-ху, буквально «подавать чайник») это поэтическое название пеликана, основанное на сходстве звучания с его обычным названием 鵜鶘 (ти-ху). Чайник использовался в старом Китае в качестве емкости для алкогольных напитков. Наличие большого количества пеликанов в горах переводчик оставляет на усмотрение автора.
《過酒家五首 其五》王績
有客須教飲
無錢可別沽
來時長道貰
慙媿酒家胡
Проходя мимо винной лавки, пятое из пяти стихотворений (Ван Цзи)
Есть гости, непременно надо пить Нет денег, чтобы у других купить вино Здесь часто говорю “мне в долг бы получить” Но стыдно перед служкой-инородцем все равно
Laowaicast 198 — Собачий корм для лаоваев в Китае
Обсуждаем последние новости из Китая и вопросы наших слушателей. Выборы 2018: Кто голосовал против Си? Иностранцам запретили собираться больше 10 человек. В Китае погиб бывший российский футболист. Гонконг или Шанхай?