Ведущие Laowaicast обсуждают главные китайские новости недели, а также отвечают на вопросы слушателей, болтают о жизни в Китае и китайском языке.
《閑夜酒醒》皮日休
醒來山月高
孤枕羣書裏
酒渴漫思茶
山童呼不起
Ночью протрезвел (Пи Жи-сю)
проснулся, над горами высоко луна
средь книг один лежу я на подушке
о чае думаю, сушняк после вина
сил нет, чтобы окликнуть служку
Разложение иероглифа
Сначала 明 был еще как живой. Через пару дней я его нашел уже в виде 日月, но он еще не вонял. К концу недели он стал 一口二⺆ и я понял, что его надо похоронить, но руки никак не поднимались это сделать. Когда он превратился в 一一丨丨一一一丿𠃌 вонь стала нестерпимой и я его закопал в саду.
просфора и 小篆
Будучи атеистом, все-таки не мог пройти мимо чудесной просфоры, которую отец Дионисий сделал в Гонконге.
На ней шрифтом малая чжуань (小篆) очень стильно написано то, что пишут обычно по-гречески: ΙΣ ΧΣ ΝΙΚΑ. То есть — “Иисус Христос побеждает”.
В данном случае, для симметричного рисунка было необходимо 8 иероглифов:
耶稣 Иисус
基督 Христос
凱旋 триумфально
得勝 побеждает
Результат просто прекрасен!
《參觀格拉茨美術館》
海參欣否味
食者各來嘗
此狀陳列館
觀人里豈香
посещая Кунстхаус в Граце
понравится ли вкус морского огурца
попробовав вы сами для себя решите
с такою формой галерея сделана когда
внутри насколько ароматен посетитель?
visiting Kunsthaus Graz
sea cucumber how likable its taste
all who have tried would decide
when gallery has such a shape
how fragrant are the visitors inside?
耄龄篤祜
В одном очень приятном ресторанчике хо-го в городе Шанхае висит несколько старых досок, которые владелец где-то прикупил.
В это посещение я сфотографировал только одну:
耄龄篤祜
Восьмой десяток лет — [пусть будет] щедро счастьем свыше одарен.
Меня, конечно же, привлек иероглиф 耄, который означает восьмой или девятый десяток лет, а состоит из иероглифов 老毛 — “старый волос”.
太平间
Вопрос от читателя: А сколько новых слов ты учишь в день, Папа ХуХу?
Ответ: Упс… в точку. Мало. Мало новых слов я учу в день. Но, могу сказать, что после 20 лет в Китае я понимаю, как парадоксально мал мой вокабулярий и как, если я с чем-то не сталкивался по жизни, то и не знаю, как это называется. Это еще и симптом того, что я мало читаю на китайском. А вот это уже большой грех, если честно.
Вот недавно узнал, как на китайском будет морг. Оказывается, 太平间 — что буквально означает «покойницкая». Ведь там 太平 — покой.
Вот теперь осталось понять, это заимствование или совпадение. Потому что слово явно современное — в классических текстах его нет. Скорее, тогда, заимствование. Тогда откуда? Из русского? В общем, хорошая тема для тато-расследования.
Ой, спасибо за заботу! Никто не умер. Это я просто где-то прочел это слово…
Laowaicast 189 — Принцип «чха бу доу».
Альберт Крисской, Сергей Литвин и Александр Мальцев рецензируют статью Forbes “Принцип «чха бу доу». Что нужно знать бизнесмену о Китае, чтобы не удивляться”. Всё ли, что написано в статье правда? Опыт и советы ведущих.
Laowaicast 189 — Принцип «чха бу доу». Что нужно знать бизнесмену о Китае?
Прямолинейность словарей
Ничего, на самом деле, не говорящее и не дающее повода для размышлений наблюдение: в китайско-русском словаре 19-го века некоторые вещи были названы более прямолинейно.
Например: 嫖
Словарь Палладия (1888): блядовать.
Шанхайский словарь (1971): развратничать с проституткой.
Словарь Ошанина (1983): распутничать.
《爲周石潭先生作八首其六漁崥》楊起元
魚樂吾亦樂
其如網罟頻
淵深餌不取
百尺虛垂綸
Рыбача у подножия горы — шестое из восьми стихотворений для господина Чжоу Ши-таня (Ян Ци-юань)
что рыбам радость в радость мне
хоть сети ставятся часто
не брать наживку в глубине
пусть тянется леска напрасно