共酌小亭下
詩新酒倍濃
閑花爭兩岸
醉眼不朦朧
Экспромт (Оу Юэ)
Мы наливаем вместе у беседки небольшой Новые стихи, им крепкое вино под стать Цветы так беззаботно оба берега заполонили Что пьяные глаза не затуманятся никак
尔天盟来京尔
На задворках здания в центре Любляны я увидел такую надпись:
Что это значит — я не знаю, но выполнено, как мне кажется, не китайцем.
《自嘲》陸游
清心不醉猩猩酒
省事那營燕燕巢
惟有著書殊未厭
暮年鐵硯亦成凹
В насмешку над собой (Лу Ю)
Чистое сердце не пьянит багровое вино Я понял как отгородить приятное гнездо Не бременит писательство и только лишь оно На старость лет и тушечница стерлась в 凹
Это еще один эксперимент по переводу стихотворения, где есть иероглиф, наглядно показывающий форму предмета. В данном случае, это 凹 (чтение: ао), обозначающий нечто вогнутое. То есть, в железной тушечнице (да, в оригинале указано, что это железный предмет) за многие годы протерлась канавка.
《獨坐敬亭山》李白
眾鳥高飛盡
孤雲獨去閒
相看兩不厭
只有敬亭山
В одиночестве сижу на горе Цзинтиншань (Ли Бо)
Высоко пролетела и скрылась птиц стая Одинокая тучка ушла, беззаботная, вдаль Друг на друга смотреть не уставая Можно только с горой Цзинтиншань
蝙蝠
В двух местах я видел такие граффити, в каждом из которых иероглифы 蝙蝠 — летучая мышь, написаны слегка неправильно, но, вместе с тем, по-своему красиво.
Вот первый пример:
А вот второй:
Полагаю, что это пишет человек, который также оставляет такие подписи:
《陳山人定命丹成試以詩乞》文同
水火相交養大還
已聞神汞滿爐乾
彘肪穀漆尋常得
敢服靈丹二萬丸
Пробую выпросить стихами у горного даоса Чэня созданную им Пилюлю Определения Судьбы (Вэнь Тун)
Вода и пламя сочетаясь питают Возвращения состав И ртуть чудесная, как слышно вовсю уж сушится в печи А жир свиной, из зерен лак все это просто добывают Пилюль Волшебных двадцать тысяч я все употребить решусь
志平信命
В сериале Южный Парк (South Park) есть персонаж, который держит китайский ресторан Citywok. В 19-м сезоне, в 3-й серии мелькнул кадр, где на стене ресторана висели какие-то надписи на китайском языке. Стоп-кадр показал, что обе надписи одинаковы и, что интересно, особенным образом не имеют смысла.
志平信命
Такой фразы в целом виде нет в китайском языке — и нет такого сочетания ни в каких текстах.
Если смотреть по иероглифам, то получится: устремления + мирный/ровный + верить + судьба. Если её разбивать на части, то 志平 используется только в качестве имени, со значением “имеющий устремления и уравновешенный характер”. Поиск выражения 志平 в любом другом варианте, кроме имени, не дал результатов.
信命 буквально значит “верить в судьбу” и такое выражение есть, но в контексте фраз, которые обычно пишут на свитках, оно не найдено.
В общем, пока мне не ясно, почему именно эти иероглифы выбрали мультипликаторы и попыткой сделать кальку с какого выражения на английском языке они являются.
《童丱須知 衣服八篇 其五》史浩
柔桑春繭未登盆
催稅公文已在門
一口無辜繫囚獄
全家號泣動鄉村
Что надо знать детворе, 5-е из 8-ми стихотворений про одежду (Ши Хао)
На шелкóвицы листья в лоток шелкопряда сложить не успели Как указ, торопящий налоги уже принесли до дверей Он в голос твердил: "Не виновен!" но все же забрали в тюрьму Семьи его плач и стенания деревню родную трясли
Любопытно, что почти все стихотворения этого цикла имеют для европейского восприятия ярко выраженную “революционную” окраску и, откинув китайскую специфику и глядя только на содержание, вполне можно подумать, что цикл написан кем-то в 19-м веке в Европе или России на волне сочувствия тяжелой крестьянской доле и в качестве протеста против существующей системы.
Но это 12-й век и Ши Хао был очень успешным чиновником, учителем императора, вице-канцлером и даже был жалован аристократическим титулом. Он и его потомки занимали большое количество важных должностей при династии Южная Сун. Впрочем, надо заметить, что Ши происходил из бедной семьи и впоследствии прославился своей благотворительностью. Возможно, знание из первых рук того, как сложно живется многим крестьянам и ремесленникам, и позволило Ши Хао написать такие стихотворения.
Saving your 靣
Эта майка имеет несколько уровней смысла.
Первый имеет отношение к значению иероглифа 靣 — это разнопись от иероглифа 面, который означает “лицо”. Таким образом, получается “сохраняя твое лицо”.
Второй имеет отношение к тому, что 靣 это редкая форма иероглифа и, следовательно, относится к особому подразделу культуры, о которой не знает большинство носителей ее основного корпуса. Таким образом, это выражение призывающее спасать культуру иероглифической письменности и её разнообразия.
Третий имеет отношение к форме иероглифа 靣 — и тут каждый волен вкладывать свой смысл в то, что именно спасает носитель майки.
《舍利弗》李白
金繩界寶地
珍木蔭瑤池
雲間妙音奏
天際法蠡吹
Храм с буддийскими мощами (Ли Бо)
Веревкой золотой Чистой Земли отмечены пределы Деревья ценные у Яшмового Озера бросают тень Меж облаков чудесной музыки я слышу звуки У кромки неба в Раковины Дхармы стали дуть