иероглифы

汖

дата:

汖 (пинь4) = 山 (гора) + 水 (вода) = шелуха от конопли

Согласитесь, но ведь дико неожиданно, когда знаменитый «шань-шуй» — название пейзажной живописи, будучи в наличии в одном иероглифе, и вдруг бац, оказывается никем никогда не используемой «шелухой от конопли».

Кстати, в составном словаре «Пянь Юнь» (篇韻) синонимом для него указан другой интересный иероглиф — 𣎳, который состоит, на самом деле, из 屮 (трава) и 八 (восемь), а вовсе не из 十 (десять) и 儿 (ребенок), как могло бы показаться на первый взгляд.

В сухом остатке — это интересный иероглиф, только вот бы еще понять, как и где его использовать. Но троллить им своих китайских друзей вы можете. Например, загадав загадку типа «山下面有水，猜一个字». Или лучше сказать так «有山有水，猜一个字» — все китайские товарищи усмехнутся над вами, как над глупым чайником, и напишут 汕, а тут вы бац… и выложите козырь :)

проза

Твит от Пу Сун-лина: Богомол схватил змею

дата:

Богомол схватил змею

Человек по фамилии Чжан, случайно как-то шел по горной ложбине и услышал, что на скальной круче раздаются весьма громкие звуки. Он нашел как забраться туда, чтобы поглядеть и увидел огромную змею, свернувшуюся в клубок и бьющую по зарослям — когда хвост ударял по иве, у той ломались ветки. Но змея выглядела перекошенной на бок, будто кто-то ее схватил и удерживал. Но как Чжан ни пытался получше разглядеть, ничего не было видно, что было очень подозрительно. Он постепенно приблизился и точно — на змее сидел богомол, который своими лапами-мечами схватился за ее голову так, что как она ни извивалась, не могла его сбросить. Спустя долгое время змея наконец издохла. Чжан посмотрел, а вся кожа и мясо на носу у нее было изодрано в клочья.

螳蜋捕蛇
張姓者，偶行谿谷，聞崖上有聲甚厲。尋途登覘，見巨蛇圍如碗，擺撲叢樹中，以尾擊柳，柳枝崩折。反側傾跌之狀，似有物捉制之，然審視殊無所見，大疑。漸近臨之，則一螳蜋據頂上，以刺刀攫其首，攧不可去，久之，蛇竟死。視頞上革肉，已破裂云。

иероглифы

奻

дата:

奻 (нуань2) = 女 (женщина) + 女 (женщина) = скандалить, глупый.

Интересно то, что этот иероглиф все знают, потому что его везде любят приводить в качестве своеобразного прикола. Но вот по-настоящему он практически нигде не используется.

иероглифы

詈

дата:

詈 (ли4) = 罒 (сеть) + 言 (речь) = ругать

На самом деле, этот иероглиф не такой уж и забытый — просто используется не очень часто.

На фото, это страница из книги Мо Яня — «Жаба» (蛙). Надо сказать, что Мо Янь часто использует иероглифы, которые не всегда встречаются в типографском наборе. В романе «Большая грудь, широкой зад» (丰乳肥臀), который я прочел в тайваньском издании с полными иероглифами, мне встретился где-то с пяток иероглифов, которые были не из типографского шрифта, а явно отлитые отдельно для этого издания.

 

проза

Твит от Пу Сун-лина: Голова катается

дата:

Голова катается

Дед кандидата Су Чжэнь-ся, почивал днем и увидел, как из-под земли выкатилась человеческая голова, большая как чан на пятьдесят литров, и стала без остановки кататься под кроватью. От страха деда хватил удар и он уже не смог подняться. Потом младший брат деда стал жить с гулящей женщиной и случилось несчастье — его убили. Уж не была ли [голова] предвестником этого?

頭滾
蘇孝廉貞下太封公晝臥，見一人頭從地中出，其大如斛，在床下旋轉不已。驚而中疾，遂以不起。后其次公就蕩婦宿，罹殺身之禍，其兆于此耶？

иероглифы

兲

дата:

兲 (тянь1) = 王 (князь) + 八 (восемь) = небо (как разновидность написания 天).

А вообще-то, 王八 это ругательство в значении ублюдок, сволочь и прочее. Для справедливости надо заметить, что изначально 王八 означало черепаху (да и сейчас ее означает), а уже потом появилось ругательство 王八蛋 — «черепашье яйцо», означающее незаконно рожденного индивидуума (и это ругательство из 王八蛋 сократилось до 王八). Логика такова, что черепаха, по китайским народным поверьям, спаривается со многими самцами и сама не знает, от кого появляется ее потомство.

Но, в любом случае, даже есть 王八 это в первую очередь черепаха, то как же 兲 может быть равно небу 天? Мне и самому не ясно :)

Но, мыслей тут две: 1) это показывает, что этимология иероглифов вещь не простая и не линейная. Логику и догадки тут надо отключать. 2) это отличный иероглиф на майку!

проза

Твит от Пу Сун-лина: Дракон набирает воду

дата:

Дракон набирает воду

Сюй Дун-чи, путешествуя ночью по югам, остановил лодку у берега. Он увидел, как зеленый дракон спустился с неба вниз и зачерпнул хвостом речную воду — вздыбились волны, которые стали подниматься вслед за телом дракона. Далеко было видно, как вода блестит и переливается, шире чем три аршина белого шелка. Через некоторое время дракон втянул хвост и вода тоже успокоилась. Вдруг хлынул потоком сильный дождь, который заполнил вровень [с землей] все каналы.

龍取水
徐東癡夜南游，泊舟江岸，見一蒼龍自空垂下，以尾攬江水，波浪涌起，隨龍身而上。遙望水光閃閃，闊于三尺練。移時龍尾收去，水亦頓息。俄而大雨傾注，渠道皆平。