Лев

Из Сиама везли в качестве дани льва и повсюду, где была остановка, их окружала стеной толпа зевак. Своим видом лев разительно отличался от того, что из поколения в поколение рисовали и вышивали. Его шерсть была черно-желтого цвета длинной в несколько цуней. Кто-то бросил ему курицу — лев сначала схватил ее в лапы и подул. Только он дунул, как все перья облетели, будто вырванные. Почему это произошло — тоже удивительно!

獅子
暹邏貢獅，每止處，觀者如堵。其形狀與世傳繡畫者迥異，毛黑黃色，長數寸。或投以雞，先以爪摶而吹之；一吹，則毛盡落如掃，亦理之奇也。

Цзинь Юн-нянь

Цзинь Юн-нянь из Лицзиня в свои восемьдесят два года не имел детей и старухе его было семьдесят восемь лет — так что не было у них надежды на свое потомство. Вдруг однажды во сне явился ему дух и сказал: “Изначально у Вас не должно было быть наследников, но зная, что Вы торговали честно, в награду будет Вам дан сын”. Цзинь проснулся и рассказал своей старухе. Она сказала: “Вот уж воистину несбыточные мечты! Мы оба скоро уже оденемся в дерево, откуда тут рожать детей?” Через некоторое время старухин живот стал трястись, а через десять месяцев и вправду приняли они сына.

金永年
利津金永年，八十二歲無子，媼亦七十八歲，自分絕望。忽夢神告曰：「本應絕嗣，念汝貿販平準，賜予一子。」醒以告媼。媼曰：「此真妄想。兩人皆將就木，何由生子？」無何，媼腹震動。十月，竟舉一男。