Четвертый выпуск подкаста Блокнот драгомана про вопросы перевода с Денисом Палецким.
https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-453
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
荷盡已無擎雨蓋
菊殘猶有傲霜枝
一年好景君須記
正是橙黄橘綠時
в подарок Лю Цзин-вэню (Су Ши)
опали лотосы, зонтом их не поднимешь в дождь
остаток хризантем еще гордится в инее ветвями
за целый год красивый самый вид, мой друг, запомни
когда желтеет апельсин, а мандарины еще зелены
Примечание:
Стихотворение датировано десятым лунным месяцем 1090 года. Поиск по базе данных китайской поэзии показывает, что именно Су Ши ввел в поэтический оборот выражение “когда желтеет апельсин, а мандарины еще зелены”, и с тех пор в большом количестве различных стихотворении оно используется для обозначения девятого или десятого месяца. То есть, в зависимости от начала лунного года, речь идет об октябре или ноябре.
Эта маленькая печать, на которой умудренный сединами зеленый дракон делится с нами грустным взглядом познавшего горний и дольний миры сверхъестественного существа, продается.
東風昨夜到
送喜入城來
仗爾春陽力
千門萬戶開
первый день нового года (Цюй Юэ)
ветер с востока прилетел вчерашней ночью
и радость в стены города принес
орудуя своей весенней янской силой
десятки тысяч он дверей открыл
Примечание: Раньше первый день нового года назывался 元旦, буквально «первая заря». А потом, с приходом западного календаря, это название отдали 1-му января.
Вырезана так, чтобы соединять обе части дракона в одно целое.
Дракон это лун. Значит, лунный год имеет два смысла.
Всех с праздником! 龙年快乐！
P.S. Да, я догаодываюсь, что можно было сделать печать еще интереснее и мультикультурнее. Да и пятипалый дракон, вырезанный на ее четырех сторонах, мог бы быть более драконистым. Но зато, это настоящий креатив с точками инь-ян, которые суть жемчужины, с которыми играет дракон.
Буквально это значит “алое сердце”.
